1 00:00:53,095 --> 00:00:54,262 Siedmačka. 2 00:00:55,013 --> 00:00:57,515 Znie to oveľa lepšie ako šiestak. 3 00:01:00,310 --> 00:01:03,187 {VZDYCH} Toto je vec Grega. Nechápem, prečo som musel prísť. 4 00:01:05,023 --> 00:01:07,066 Pretože, Rodrick, toto je rodinná udalosť, 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,527 a nech sa páči, si súčasťou rodina Hefleyovcov. 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,989 Áno. To a my už zaplatil za svoj lístok. 7 00:01:24,042 --> 00:01:27,587 MUŽ NA PA: Rád by som srdečne privítať Západ viac siedmakov! 8 00:01:27,671 --> 00:01:30,923 Nový rok začiatku školy. 9 00:01:32,593 --> 00:01:33,593 Ahoj! 10 00:01:34,178 --> 00:01:35,636 Rowley! Greg! 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,142 {BOTH Exclaim} 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,518 {Buzzing} 13 00:01:43,270 --> 00:01:47,732 Alakazam! Alaka-zoo-malá mama! 14 00:01:48,025 --> 00:01:49,192 čo to robíš? 15 00:01:49,276 --> 00:01:50,401 je to čarovný prútik. 16 00:01:50,486 --> 00:01:51,569 chceš? vidieť trik? 17 00:01:51,695 --> 00:01:53,529 Iba ak trik je urobiť vec zmizne. 18 00:01:58,535 --> 00:02:00,828 {VYDÝCHNE OSTRÉ} Len to položte vo vrecku! 19 00:02:00,913 --> 00:02:02,997 nechceš rozdať svoje najlepšie triky na verejnosti. 20 00:02:03,081 --> 00:02:05,249 Tak, aké ste mali leto? 21 00:02:05,918 --> 00:02:07,126 {GREG si povzdychne} 22 00:02:07,753 --> 00:02:09,212 {ALL Laughing} 23 00:02:13,634 --> 00:02:15,593 {Ťažko dýchať} 24 00:02:20,057 --> 00:02:21,182 To znie dosť drsné. 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,226 Jediná dobrá vec to sa stalo 26 00:02:23,310 --> 00:02:25,186 bol som sa zbavil syrový dotyk. 27 00:02:25,354 --> 00:02:26,562 Komu si to dal? 28 00:02:26,647 --> 00:02:27,814 Nové dieťa. Jeremy Pindle. 29 00:02:27,898 --> 00:02:28,898 {Dievčatá kričia} 30 00:02:28,982 --> 00:02:31,275 Dievčatá: Syrový dotyk! 31 00:02:33,320 --> 00:02:36,280 Hej, chlapi! Niekto na pizzu? 32 00:02:37,199 --> 00:02:39,867 Ahoj! Ďakujem, Fregley. 33 00:02:41,245 --> 00:02:42,411 vieš, 34 00:02:42,496 --> 00:02:46,415 Nemôžem uveriť ľuďom nechať úplne dobré jedlo len tak ležať. 35 00:02:54,007 --> 00:02:55,007 {KÝCHNE} 36 00:02:57,678 --> 00:02:59,470 {Vŕzanie} 37 00:03:08,772 --> 00:03:10,648 Uložím si to 38 00:03:12,109 --> 00:03:13,359 na neskôr. 39 00:03:16,405 --> 00:03:17,864 {Grunting} Poďme sa korčuľovať. 40 00:03:17,948 --> 00:03:21,117 MUŽ: Chcel by som kričať pre Taylora Pringlea! 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,368 Och, hlúpe upozornenie! 42 00:03:22,452 --> 00:03:25,288 Všetko najlepšie k narodeninám, Taylor! Päť rokov mladý. 43 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 Dúfam, že tvoj párty je pecka. 44 00:03:27,958 --> 00:03:30,376 Rowley, prestaň ma ťahať dole! 45 00:03:30,794 --> 00:03:32,086 {MAGIC Playing} 46 00:03:32,170 --> 00:03:33,838 MUŽ: Ho, ho, ho Je to kúzlo 47 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 Vieš 48 00:03:37,467 --> 00:03:39,010 kto to je? 49 00:03:40,846 --> 00:03:43,848 Volá sa Holly Hills. Práve sa sem presťahovala. 50 00:03:43,932 --> 00:03:45,725 V akom ročníku je? Siedmy. 51 00:03:45,809 --> 00:03:47,268 Je hviezdou futbalista, 52 00:03:47,352 --> 00:03:48,811 urobil profesionálne modelovanie, 53 00:03:48,896 --> 00:03:50,938 a bola jej šiesta trieda predseda triedy. 54 00:03:51,023 --> 00:03:54,233 Presťahovala sa sem z Oregonu pretože jej otec dostal veľkú propagáciu. 55 00:03:54,318 --> 00:03:56,485 Jazdia na hybridnom SUV, 56 00:03:56,653 --> 00:04:00,114 bývať na severnej strane mesta v slepej uličke pri parku. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,867 čo? Pozrel som si ju! 58 00:04:03,201 --> 00:04:05,119 Ona je obraz o kráse, nie je? 59 00:04:05,203 --> 00:04:07,496 Je takmer taká krásna ako moja mama. 60 00:04:07,706 --> 00:04:10,124 Už bude veľmi populárny. 61 00:04:11,376 --> 00:04:12,501 {HLBOKO si povzdychne} 62 00:04:13,837 --> 00:04:15,254 {Kids Fandenie} 63 00:04:15,339 --> 00:04:17,006 Dievča: Sadni si sem! Sadnite si sem! 64 00:04:17,299 --> 00:04:20,676 Prosím všetkých, sadni si. Máme svoje miesta. 65 00:04:20,761 --> 00:04:22,803 {Kids Clamouring} 66 00:04:26,058 --> 00:04:30,019 MUŽ: Je to kúzlo, vieš 67 00:04:30,979 --> 00:04:36,609 Nikdy never, že to tak nie je 68 00:04:36,693 --> 00:04:37,693 Ospravedlňujem sa. 69 00:04:39,738 --> 00:04:40,738 čo? 70 00:04:40,864 --> 00:04:43,449 Povedal som, prepáčte. Blokujete východ. 71 00:04:43,700 --> 00:04:44,951 {STAMMERS} Prepáč. 72 00:04:45,035 --> 00:04:46,243 To je v poriadku. 73 00:04:46,453 --> 00:04:49,288 Som Chirag Gupta. A som slobodný. 74 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 Páni. Moje meno je. . . 75 00:04:52,751 --> 00:04:54,001 Vieme presne kto si. 76 00:04:54,086 --> 00:04:56,128 Holly Hills of 432 Embury Lane. 77 00:04:56,213 --> 00:04:58,172 GREG: Nie, nevieme kto si. 78 00:04:58,256 --> 00:04:59,548 To netušíme kto si. 79 00:05:00,717 --> 00:05:02,802 {OBAJA SA NERVOVO SMEJÚ} 80 00:05:03,679 --> 00:05:07,515 Dobre! no, Myslím, že idem ísť sa teraz korčuľovať. 81 00:05:09,267 --> 00:05:12,019 Prosím blahoželám svojmu otcovi o jeho povýšení odo mňa! 82 00:05:12,104 --> 00:05:15,982 "Vieme presne kto si"? Snažíš sa ju vystrašiť? 83 00:05:16,066 --> 00:05:17,233 Naozaj na tom záleží? 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,986 Takéto dievča je mimo vašej ligy každopádne Gregory. 85 00:05:20,070 --> 00:05:23,072 Je nová. Nie je mimo ešte niekto ligu. 86 00:05:23,323 --> 00:05:25,741 Ona nevie spoločenský poriadok klovania. 87 00:05:26,785 --> 00:05:28,452 Ak tam niekedy bolo čas pre mňa urobiť pohyb, 88 00:05:28,745 --> 00:05:29,912 je to teraz. 89 00:05:30,831 --> 00:05:32,039 {RODRlCK SCOFFS} 90 00:05:32,124 --> 00:05:33,791 Hej, Greg! 91 00:05:33,917 --> 00:05:36,377 Môžete sa zlomiť nohu alebo niečo také takže môžeme odísť? 92 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 {Vzdychy} 93 00:05:39,965 --> 00:05:42,008 RODRlCK: Oh! {smiech} 94 00:05:42,634 --> 00:05:44,802 To sa nikdy nestane. Ani šanca. 95 00:05:44,886 --> 00:05:46,887 Neexistuje žiadny spôsob to dievča bude niekedy s tebou hovoriť. 96 00:05:47,931 --> 00:05:50,057 Áno, dobre, Práve som sa s ňou rozprával 97 00:05:50,142 --> 00:05:51,892 a pravdepodobne budeme korčuľovať neskôr. 98 00:05:51,977 --> 00:05:54,311 naozaj? Dobre. 99 00:05:55,522 --> 00:05:56,731 No vidíš tie hodiny? 100 00:05:57,107 --> 00:06:00,443 Hrajú pomalú pesničku na vrchole každej hodiny pre páry korčuľovať. 101 00:06:00,736 --> 00:06:04,447 Ak si taký istý, požiadajte ju, aby korčuľovala. 102 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 Možno budem. 103 00:06:07,534 --> 00:06:09,118 Čo čakáš pre, slaboch? 104 00:06:09,703 --> 00:06:10,703 Ty muž! 105 00:06:11,163 --> 00:06:12,288 {Laughing} 106 00:06:15,459 --> 00:06:17,376 Pozri, ak môžeme choď von k Holly 107 00:06:17,502 --> 00:06:20,379 a stáť hneď vedľa nej keď sa hodiny menia, 108 00:06:20,464 --> 00:06:23,632 potom ju môžem požiadať, aby korčuľovala a bude musieť povedať áno. 109 00:06:24,468 --> 00:06:26,677 ja neviem o tom. 110 00:06:26,887 --> 00:06:29,388 {lNDlSTlNCT HlP-HOP Prehráva sa hudba} 111 00:06:37,647 --> 00:06:39,231 Oh, zlato, ahoj! 112 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 Pamätaj, keď sme boli takto mladý, 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,570 a zvykli sme tancovať a chodiť na párty, a taketo veci? 114 00:06:44,654 --> 00:06:45,654 Hurá! 115 00:06:55,373 --> 00:06:57,625 idem dnu. Kryjte ma! 116 00:07:05,509 --> 00:07:06,801 {VŽDY sa hrá} 117 00:07:06,885 --> 00:07:13,891 Dievča si pre mňa všetko, čím by žena mala byť 118 00:07:13,975 --> 00:07:16,102 A venujem svoj život... 119 00:07:16,186 --> 00:07:19,814 MUŽ: Všetci rockeri a hardcore korčuliarov mimo klziska, 120 00:07:19,898 --> 00:07:22,274 pokiaľ nie si hľadá lásku. 121 00:07:22,359 --> 00:07:23,317 {Kňučanie dievčaťa} 122 00:07:23,401 --> 00:07:24,401 Je čas na páry korčuľujú. 123 00:07:24,486 --> 00:07:26,195 Robím svoj pohyb. 124 00:07:30,742 --> 00:07:36,831 Stop! Dosť totálne krívanie! Kto je pripravený na rock? Áno! 125 00:07:37,374 --> 00:07:38,374 {Whooping} 126 00:07:39,376 --> 00:07:41,794 {HEAVY METAL Prehráva sa ROCKOVÁ SKLADBA} 127 00:07:41,878 --> 00:07:43,712 Poď, poďme preč. Poď. 128 00:07:48,593 --> 00:07:50,344 {Grunting} 129 00:07:51,888 --> 00:07:53,055 {Screaming} 130 00:07:54,057 --> 00:07:55,516 {GREG Fňukanie} 131 00:07:55,559 --> 00:07:57,393 ROWLEY: Čo sú? ideme robiť? Zostaňte pokojní. 132 00:07:57,477 --> 00:07:59,895 Všetko, čo musíme urobiť je len zostať tu. 133 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ROWLEY: Ktovie! Och! 134 00:08:03,441 --> 00:08:05,317 GREG: Rowley! vydržať! 135 00:08:05,402 --> 00:08:06,527 {ROWLEY Fňukanie} 136 00:08:09,281 --> 00:08:10,322 {Hudba sa ZASTAVUJE} 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 SUSAN NA PA: Greg Hefley! 138 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 Toto je tvoja matka. 139 00:08:16,454 --> 00:08:19,081 Všetko je bude v poriadku. 140 00:08:19,541 --> 00:08:22,835 Zostaň kde si, a tvoj otec je príde ťa zachrániť. 141 00:08:22,919 --> 00:08:26,755 Opakujem, všetko bude v poriadku. 142 00:08:26,840 --> 00:08:31,010 Dobre, prichádza. Tu prichádza Frank. Vidím ho. Už je na ceste. 143 00:08:31,261 --> 00:08:34,430 ocko! Ja viem, ja viem. 144 00:08:34,764 --> 00:08:38,225 Dobre. V poriadku, všetci, vráťte sa na korčuľovanie! 145 00:08:38,310 --> 00:08:39,310 Si v poriadku? 146 00:08:42,355 --> 00:08:45,149 Hej, Romeo, ako to dopadlo s novým dievčaťom? 147 00:08:47,611 --> 00:08:49,320 {Grunting} Fíha! 148 00:08:49,404 --> 00:08:50,613 {ĽUDIA lapajú po dychu} 149 00:08:50,780 --> 00:08:51,989 {RODRlCK CHUCCKLES} 150 00:08:54,868 --> 00:08:57,077 Zničil si moje narodeniny! 151 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 Ty hlupák! 152 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 {Krik detí} 153 00:09:04,628 --> 00:09:05,920 Ou! Ou! To bolelo! 154 00:09:12,761 --> 00:09:13,761 {smiech} 155 00:09:21,561 --> 00:09:23,020 GREG: Rodrick! {Dieťa plače} 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Tu, chyťte! 157 00:09:33,156 --> 00:09:36,116 Dovoľte mi začať tým, že poviem že mať brata sa naozaj preceňuje. 158 00:09:36,201 --> 00:09:38,494 Rowley vždy hovorí želá si, aby mal brat, 159 00:09:38,620 --> 00:09:40,913 a, chlapče, želám si Mohol by som mu dať jeden z mojich. 160 00:09:40,997 --> 00:09:44,041 Pozrel som sa na to a bohužiaľ, nie je to legálne, 161 00:09:44,292 --> 00:09:46,252 myslím, Manny bol rozprávanie o mne 162 00:09:46,336 --> 00:09:48,170 odkedy bol schopný hovoriť. 163 00:09:48,421 --> 00:09:49,797 Bubby to urobil. 164 00:09:50,423 --> 00:09:51,423 {CAT GROWLS} 165 00:09:51,508 --> 00:09:55,261 Bubby to urobil. 166 00:09:55,345 --> 00:09:56,345 SUSAN: Greg! 167 00:09:56,680 --> 00:09:58,889 A Rodrick je kráľ lenivosti. 168 00:09:59,057 --> 00:10:01,475 Okrem toho, keď to príde aby ma mučil. 169 00:10:01,726 --> 00:10:04,687 {Kašeľ} {Laughing} 170 00:10:05,188 --> 00:10:06,522 GREG: Moja mama áno začal písať 171 00:10:06,606 --> 00:10:08,482 stĺpček s radami pre miestne noviny. 172 00:10:08,566 --> 00:10:10,276 Napísala článok minulý týždeň 173 00:10:10,360 --> 00:10:13,028 o tom, ako tvoji bratia bude tu vždy pre teba. 174 00:10:13,697 --> 00:10:16,240 No presne tak čoho sa bojím. 175 00:10:16,866 --> 00:10:18,075 {KAPKY MISU} 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,537 Ahoj, Bubby. 177 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Musím ísť, mami. Neskôr mami. 178 00:10:25,709 --> 00:10:27,084 Áno, vidíme sa, zlatko. Dobre, dobre, počkaj. 179 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 drž sa. Počkaj chvíľu. 180 00:10:28,753 --> 00:10:31,130 Potrebujem chvíľku na rodinné stretnutie. 181 00:10:31,798 --> 00:10:34,800 Teraz, tvoj otec a ja hovorili. 182 00:10:35,885 --> 00:10:38,887 Veci medzi vami dvoma naozaj dostali z ruky. 183 00:10:39,556 --> 00:10:40,639 Môžem len povedať. . . 184 00:10:40,724 --> 00:10:41,724 Možno nie uvedom si to teraz, 185 00:10:41,808 --> 00:10:46,228 ale mať brata je jeden z najdôležitejších vzťahy vášho života. 186 00:10:46,563 --> 00:10:48,731 Teda jedného dňa budeš Strýko Greg 187 00:10:48,815 --> 00:10:50,691 a strýko Rodrick k svojim deťom. 188 00:10:50,859 --> 00:10:54,403 To je dôležité. Takže musíte dostať aby sme sa poznali. 189 00:10:54,487 --> 00:10:55,487 čo? čo? 190 00:10:55,572 --> 00:10:57,990 Potrebujete minúť viac času spolu. čo? 191 00:10:58,074 --> 00:11:00,367 Tak preto som prišiel s novým programom 192 00:11:00,452 --> 00:11:04,371 to ťa odmení za spoločné trávenie času. 193 00:11:06,291 --> 00:11:08,459 ja to volám {imituje FANFARE} 194 00:11:08,543 --> 00:11:10,210 "Mami Bucks." 195 00:11:11,588 --> 00:11:13,213 Ty nám platíš s falošnými peniazmi? Áno. 196 00:11:13,298 --> 00:11:16,342 Dobre, teraz, každú hodinu ktoré strávite spolu bez boja, 197 00:11:16,426 --> 00:11:19,803 napríklad povedzme dávaš Gregovi lekcia bubnovania, 198 00:11:20,305 --> 00:11:22,765 zarábate každý mama Bucková, 199 00:11:22,849 --> 00:11:26,185 ktoré môžete potom obchodovať za jeden skutočný dolár. 200 00:11:26,269 --> 00:11:27,436 Oh. 201 00:11:27,520 --> 00:11:31,106 Takže na začiatok, dávam ti každý päť mami babiek. 202 00:11:32,317 --> 00:11:35,235 Teraz, ak si šikovný, ušetríš tvoja mama Bucks. . . 203 00:11:35,320 --> 00:11:37,112 Môžem teraz vyplatiť peniaze? 204 00:11:37,947 --> 00:11:40,366 Nuž, Rodrick, ak ušetríte. . . 205 00:11:40,450 --> 00:11:41,950 Ale môžem vyplatiť peniaze? 206 00:11:43,536 --> 00:11:44,703 Áno, ale. . . 207 00:11:44,788 --> 00:11:45,913 Chcem vyplatiť peniaze. 208 00:11:46,039 --> 00:11:47,456 Frank? ja viem. 209 00:11:47,749 --> 00:11:49,124 {EXHALES} 210 00:11:49,876 --> 00:11:52,920 Uh. . . Dobre. Áno, môžete. V poriadku. 211 00:11:54,714 --> 00:11:57,216 Dobre. V poriadku, skvelé. Mali by sme ísť, 212 00:11:57,300 --> 00:11:59,301 lebo nechceš meškať do školy. v poriadku? 213 00:11:59,427 --> 00:12:01,136 Áno, musím ísť. Poďme. Dobre, dobre. 214 00:12:02,138 --> 00:12:05,265 Táto vec s mamou Bucksovou je zlatá baňa, muchacho. 215 00:12:05,475 --> 00:12:07,267 Radšej nie pokaz mi to. 216 00:12:07,519 --> 00:12:09,603 GREG: Väčšina detí to nenávidí keď skončí leto, 217 00:12:09,687 --> 00:12:14,191 ale hneď teraz musím povedať, škola začína vyzerať celkom dobre. 218 00:12:24,994 --> 00:12:31,291 Vitajte späť. 219 00:12:31,376 --> 00:12:33,210 je pekné nebyť nové deti v tomto roku. 220 00:12:33,294 --> 00:12:34,378 súhlasím. 221 00:12:34,462 --> 00:12:36,797 ja viem. Pozrite sa vôbec malí šiestaci. 222 00:12:36,881 --> 00:12:39,174 To som tak rád tento rok nie ja. 223 00:12:39,259 --> 00:12:40,843 Len trochu vyššie. Len trochu vyššie. 224 00:12:43,555 --> 00:12:46,890 Och! Greg! Pozrite sa, kto je v našej triede. 225 00:12:49,394 --> 00:12:52,146 GREG: Toto bola moja šanca. Keby som mohol sedieť vedľa Holly, 226 00:12:52,230 --> 00:12:54,064 Mal by som celý rok aby som jej ukázal, aký som skvelý. 227 00:12:55,233 --> 00:12:56,692 V žiadnom prípade, Greg Hefley. 228 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Toto je moje miesto. 229 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Nie, nie je. Bol som tu prvý. 230 00:13:03,616 --> 00:13:04,783 PATTY: {Bručanie} to je moje! 231 00:13:04,909 --> 00:13:05,951 Pustite sa! 232 00:13:06,035 --> 00:13:08,162 Vieš Som silnejší ako ty, Greg Hefley. 233 00:13:08,455 --> 00:13:10,956 Nerob ma znovu ťa poraziť! 234 00:13:11,040 --> 00:13:12,207 Poďme niečo rovné. 235 00:13:12,333 --> 00:13:14,710 V ten deň mi bolo zle a niečo som mal v mojom oku. 236 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 MR. DRAYBLCK: Dobre! 237 00:13:17,881 --> 00:13:20,757 nikdy som nemal študenti tak dychtiví začať školský rok. 238 00:13:20,842 --> 00:13:21,967 čo sa deje? 239 00:13:22,051 --> 00:13:23,427 Toto je moje miesto! Toto je moje miesto! 240 00:13:23,636 --> 00:13:27,514 {LAUGHS} Dobre, začnime odznova. ako sa voláš? 241 00:13:28,475 --> 00:13:32,227 Patty Farrell, dve R, dve L. 242 00:13:35,690 --> 00:13:39,568 Greg Hefley. 243 00:13:40,570 --> 00:13:44,072 Boli by ste príbuzní pre Rodricka Hefleyho? 244 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 {EXHALES} 245 00:14:04,594 --> 00:14:07,554 Mám oko na teba, Hefley. 246 00:14:12,685 --> 00:14:14,019 GREG: Neexistuje spôsob, ako uniknúť. 247 00:14:15,563 --> 00:14:17,564 {RODRlCK LAUGHS Evilly} 248 00:14:17,649 --> 00:14:21,777 je to neuveritelne! Dokonca aj v škole, Rodrick mi ničí život. 249 00:14:22,070 --> 00:14:23,070 Pst! 250 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 {Whispers} Možno ťa bude počuť. 251 00:14:25,823 --> 00:14:27,824 Nie. Sledujte. 252 00:14:28,451 --> 00:14:29,576 {HLASNÉ Búchanie} 253 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 Svätá krava! 254 00:14:31,955 --> 00:14:33,956 Raz prespal celý deň. 255 00:14:34,040 --> 00:14:36,500 Máš úžasný talent že by ste sa chceli podeliť? 256 00:14:37,460 --> 00:14:41,380 Dnes, mestská rada Plainview oznámil úplne nový miestna súťaž: 257 00:14:41,464 --> 00:14:43,048 Najtalentovanejší z Plainview. 258 00:14:43,132 --> 00:14:45,133 Ahoj! Greg! Možno by sme mali. . . 259 00:14:45,218 --> 00:14:46,593 dá sa, Hrubý syr! 260 00:14:46,678 --> 00:14:50,097 West more je absolútne zabalené až po strechu s talentom. 261 00:14:50,181 --> 00:14:52,683 Hlavná cena je 1 000 dolárov a samozrejme 262 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 ten obdiv svojich priateľov a susedov. 263 00:14:54,811 --> 00:14:58,230 Toto je obrovské. Musím zavolať kapele. Musíme cvičiť. 264 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 Toto bude naša veľká prestávka! 265 00:14:59,649 --> 00:15:00,816 Uh-uh-uh. Počkaj chvíľu. 266 00:15:01,484 --> 00:15:03,235 Nezabúdaš? niečo? čo? 267 00:15:03,361 --> 00:15:05,070 Sprchoval som sa včera. Vôňa. 268 00:15:05,154 --> 00:15:06,822 Dobre, dobre. Dobre. Dobre. 269 00:15:06,906 --> 00:15:09,825 Dohodli sme sa že by si dal lekciu bubna pre Grega. 270 00:15:10,535 --> 00:15:11,618 Myslel si to vážne? 271 00:15:11,703 --> 00:15:12,744 SUSAN: Kto vie? 272 00:15:13,121 --> 00:15:14,663 Možno vy sa bude naozaj páčiť 273 00:15:14,747 --> 00:15:16,248 a môžeme založiť rodinnú kapelu. {GASPS} 274 00:15:17,292 --> 00:15:18,333 {POĎTE HRAŤ ŤAŽNE} 275 00:15:18,418 --> 00:15:21,378 Ahoj svet, tu je pesnička že spievame 276 00:15:21,462 --> 00:15:23,797 Poď sa radovať 277 00:15:25,466 --> 00:15:29,636 Veľa lásky“ je to, čo prinesieme 278 00:15:29,721 --> 00:15:31,555 Urobíme vám radosť 279 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 {HRÁVA ROCKOVÁ SKLADBA} 280 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 GREG: Hovorí Rodrick je profesionálny hudobník, 281 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 ale pokial viem jediné peniaze, ktoré zarobil, 282 00:15:42,817 --> 00:15:45,736 keď mu dal otec päť dolárov raz prestať hrať. 283 00:15:45,903 --> 00:15:47,988 Kedy sa dostaneme hrať na skutočné bubny? 284 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Tak ako kedysi dovoľte, aby ste sa ich dotkli! 285 00:15:50,450 --> 00:15:53,076 Sledujte a učte sa, dážďovka ! 286 00:15:53,870 --> 00:15:57,539 Hej, myslel som mali by sme vstúpiť talentovej šou. 287 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Mohol by som urobiť svoj magický čin a mohol by si byť môj asistent. 288 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 asistent? V žiadnom prípade. 289 00:16:02,378 --> 00:16:04,296 Robiť kúzelnícke triky je dosť zlé. 290 00:16:04,380 --> 00:16:06,590 Pomáhať chlapovi robiť triky? 291 00:16:06,883 --> 00:16:09,176 Nikdy by som to nezvládla do ôsmeho ročníka. 292 00:16:17,477 --> 00:16:18,602 {BEEPS} 293 00:16:21,648 --> 00:16:22,939 čo? 294 00:16:23,024 --> 00:16:24,399 Hej, koláčik. 295 00:16:24,567 --> 00:16:26,109 Manny, čo si urobil? 296 00:16:26,235 --> 00:16:27,819 Mám len tri. 297 00:16:27,904 --> 00:16:30,072 čo sa deje? čo si mu urobil? 298 00:16:30,156 --> 00:16:32,074 Nič ! Zničil moju videohru. 299 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 Oh ! Neurobil čokoľvek naschvál. Vieš, zlatko? 300 00:16:35,578 --> 00:16:38,705 Nie, nie. Nie, neurobil. Má len tri. 301 00:16:38,956 --> 00:16:40,749 MANNY: Mám len tri! 302 00:16:41,584 --> 00:16:43,710 Dobre, poďme, zlatko. Chceš ďalší koláčik? 303 00:16:43,795 --> 00:16:45,128 GREG: Je to tak nespravodlivé. 304 00:16:45,213 --> 00:16:47,381 Mám Rodricka robí môj život utrpením na jednej strane, 305 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 a Manny na mňa útočil od toho druhého. 306 00:16:49,092 --> 00:16:52,803 A som jediný kto zrejme dostane obviňovaný z čohokoľvek. 307 00:16:52,970 --> 00:16:56,264 Zaujímalo by ma, aké by to bolo mať rodinu ktorý ma vlastne miluje. 308 00:16:56,474 --> 00:16:57,599 Malý chlapec! 309 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Sme veľmi bohatý pár bez detí a toľko lásky k zdieľaniu. 310 00:17:02,230 --> 00:17:04,272 Neprídeš? súčasť našej rodiny? 311 00:17:04,774 --> 00:17:08,276 Konečne! Niekto, koho môžem nechať moje miliardy. 312 00:17:08,361 --> 00:17:09,611 {Vzdychy} 313 00:17:11,030 --> 00:17:13,240 India? Prečo by ideš tam? 314 00:17:13,408 --> 00:17:17,494 India je fascinujúca. je to klenot Juhovýchodná Ázia. 315 00:17:17,578 --> 00:17:19,538 Môj otec podniká starať sa, 316 00:17:19,622 --> 00:17:21,498 takže berie celá rodina. 317 00:17:21,624 --> 00:17:23,166 Môžete mi priniesť? späť kobra? 318 00:17:23,251 --> 00:17:25,669 chcem nauč to tancovať! 319 00:17:30,550 --> 00:17:33,719 MALONE: Zobuď sa! Čo ste zač? robíš tam? 320 00:17:33,886 --> 00:17:36,513 Získajte loptu! Získajte loptu, kopni do toho! 321 00:17:36,639 --> 00:17:38,473 {Krik detí} 322 00:17:38,558 --> 00:17:39,558 MUŽ: Kopni do toho! 323 00:17:39,642 --> 00:17:40,642 MALONE: Kopni do toho! 324 00:17:41,060 --> 00:17:43,103 {VŠETCI povzbudzovaní} 325 00:17:43,187 --> 00:17:45,313 Patty Farrell, ty si ten muž! 326 00:17:46,274 --> 00:17:48,150 {CHLAPCI lapajú po dychu} 327 00:17:48,234 --> 00:17:51,778 Pekný beh, Hefley. Len treba pracovať na smer. 328 00:17:55,658 --> 00:18:00,203 Páni. Holly Hills je lepší ako Bryce. A on je hviezda! 329 00:18:00,288 --> 00:18:02,080 No, som si istý svoje futbalové schopnosti 330 00:18:02,165 --> 00:18:03,999 urobil skvelý dojem na ňu. 331 00:18:04,125 --> 00:18:05,917 Choď štrajkovať žehlička je horúca. 332 00:18:06,002 --> 00:18:07,043 uvidíš. 333 00:18:07,128 --> 00:18:08,962 Keď sa vrátiš z Indie, 334 00:18:09,464 --> 00:18:10,881 ona bude baviť sa so mnou. 335 00:18:12,842 --> 00:18:14,801 CHlRAG: Bol by som za to rád aby to bola pravda, Gregory. 336 00:18:15,011 --> 00:18:17,721 dalo by to nádej pre menších chlapcov všade, 337 00:18:17,805 --> 00:18:21,933 ale dievčatám sa to páči len sa nezdržuj s chlapmi ako sme my. 338 00:18:26,355 --> 00:18:30,525 Takže počúvaj, ty nie musieť sa obávať o bytie už v mojej kúzelníckej šou, 339 00:18:30,735 --> 00:18:33,737 Pretože mám Scottyho z mojej triedy karate byť mojím asistentom. 340 00:18:34,155 --> 00:18:36,114 Scotty? nie je ako osem? 341 00:18:36,491 --> 00:18:38,533 Bude mať osem. 342 00:18:39,869 --> 00:18:41,661 {BRAKES SCREECH} 343 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Vstúpte. prečo? 344 00:18:44,123 --> 00:18:45,373 čo si ty? robíš tu? 345 00:18:45,458 --> 00:18:46,625 Mama povedala, že bude zaplatiť mame Bucks 346 00:18:46,709 --> 00:18:48,251 ak ťa odveziem domov zo školy. 347 00:18:48,336 --> 00:18:49,628 {OBJE smiech} 348 00:18:49,712 --> 00:18:50,712 Ideme radšej pešo. 349 00:18:51,464 --> 00:18:53,381 Vstúpte ! Teraz! 350 00:18:55,718 --> 00:18:57,302 GREG: Čo sa stalo na sedadlá? 351 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 Potreboval som izbu pre moje nové vybavenie. 352 00:19:01,224 --> 00:19:03,308 Ako si sa mal peniaze na to? 353 00:19:03,434 --> 00:19:05,560 Vieš, mama Bucksová. 354 00:19:06,938 --> 00:19:09,731 Neexistuje žiadny spôsob. Iba zarobil ako päť. 355 00:19:11,692 --> 00:19:13,068 {OBIDIA kričia} 356 00:19:13,236 --> 00:19:15,028 {Pneumatiky pískajú} 357 00:19:15,112 --> 00:19:18,114 Musíme prísť na to akú pesničku hráme na talentovej súťaži. 358 00:19:18,199 --> 00:19:19,491 Jednoduché. Diablov vozik. 359 00:19:19,742 --> 00:19:23,203 Balada? Naozaj, kámo? Musíme ich zdvihnúť zo svojich miest! 360 00:19:23,287 --> 00:19:24,496 BEN: Chápem. 361 00:19:25,206 --> 00:19:27,582 Vybuchnutý vozik! Vybuchnutý vozik! 362 00:19:27,917 --> 00:19:31,044 Spomaľte, chlapci! Spomaľte! 363 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 GREG: Och! 364 00:19:33,965 --> 00:19:34,965 {GROANS} 365 00:19:38,553 --> 00:19:39,928 {GREG GRUNTS} 366 00:19:49,605 --> 00:19:51,523 GREG: Táto vec s mamou Bucksovou nevychádza. 367 00:19:51,607 --> 00:19:54,860 Teraz môže Rodrick dostať zaplatené za to, že ma zbil. 368 00:19:55,987 --> 00:19:57,237 Och. . . 369 00:19:59,448 --> 00:20:01,825 GREG: Mami, prečo si? píšeš zase o mne? 370 00:20:01,909 --> 00:20:02,909 je to trápne. 371 00:20:03,286 --> 00:20:07,080 čo? Vieš aké dôležité čestnosť je pre mňa. 372 00:20:07,290 --> 00:20:08,790 A, Rowley, dobré správy. 373 00:20:08,875 --> 00:20:10,750 Volal som tvojej mame a dala jej povolenie 374 00:20:10,835 --> 00:20:13,295 aby ste išli s nami do Rocking' Rapids budúci víkend. 375 00:20:13,379 --> 00:20:15,881 Dva dni na najväčší tobogány na svete! 376 00:20:15,965 --> 00:20:16,923 bude to super! 377 00:20:17,008 --> 00:20:18,842 {Whooping} 378 00:20:19,927 --> 00:20:21,469 dakujem, pani Hefleyová, 379 00:20:21,554 --> 00:20:25,056 ale myslim si Chcel by som zostať doma a praktizujte svoj magický čin. 380 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 {OBJE Fandenie} 381 00:20:26,517 --> 00:20:28,894 {Screaming} 382 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Len chcem dokonalé moje umenie. 383 00:20:34,817 --> 00:20:36,693 no tak poďme hore. 384 00:20:36,903 --> 00:20:38,695 Mami, môžem používať svoj počítač za domácu úlohu? 385 00:20:39,655 --> 00:20:41,448 Na domácu úlohu, však? 386 00:20:41,532 --> 00:20:43,867 Áno. určite. Iba domáce úlohy. 387 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Prepáč, Bubby. 388 00:20:47,496 --> 00:20:49,039 čo je to? 389 00:20:49,498 --> 00:20:51,207 je to darček od Mannyho. 390 00:20:51,292 --> 00:20:53,752 Urobil to pre teba lebo chcel povedať, že ho to mrzí 391 00:20:53,836 --> 00:20:57,130 na rozbitie vaša videohra. nie je to milé? 392 00:20:57,340 --> 00:20:59,883 vyzerá to nebezpečne. Čo keby som sedel na tú vec? 393 00:21:00,092 --> 00:21:02,719 Greg! čo to robíš? 394 00:21:04,472 --> 00:21:06,473 {SOFTLY} Povedz to Mannymu miluješ jeho dar. 395 00:21:11,771 --> 00:21:14,522 Máš veľké šťastie nemáš nejakých bratov. 396 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 Si akýsi ako môj brat. 397 00:21:16,859 --> 00:21:18,526 A nemali by sme hľadať veci 398 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 pre vaše "pred sto rokmi" zadanie? 399 00:21:23,032 --> 00:21:25,200 Vyzerá ako sa narodila pred 100 rokmi. 400 00:21:26,410 --> 00:21:27,410 Ahhh! 401 00:21:31,374 --> 00:21:34,793 Och, dúfam, že je v poriadku. Znela dosť ublížene. 402 00:21:34,877 --> 00:21:36,503 Si robíš srandu? Je slávna, 403 00:21:36,587 --> 00:21:38,129 a počul som je milionárka. 404 00:21:40,383 --> 00:21:41,883 ROWLEY: bol by som rád byť ňou! 405 00:21:41,968 --> 00:21:43,301 Ty vieš ona to predstierala? 406 00:21:43,386 --> 00:21:44,469 naozaj? 407 00:21:44,553 --> 00:21:45,720 Samozrejme. 408 00:21:45,805 --> 00:21:47,722 Každý môže byť internetová senzácia. 409 00:21:48,057 --> 00:21:49,808 Mohli by sme. počúvam. 410 00:21:49,892 --> 00:21:51,726 Musíte len pracovať s tým, čo máš. 411 00:21:52,687 --> 00:21:54,312 {Texty piesní v ústach} Zobuď sa ráno 412 00:21:54,397 --> 00:21:55,647 pocit ako P. Diddy 413 00:21:55,731 --> 00:21:59,651 Daj si moje okuliare, Som za dverami Idem zasiahnuť toto mesto 414 00:21:59,735 --> 00:22:03,738 Než odídem, umyť si zuby s fľašou Jacka 415 00:22:03,823 --> 00:22:07,659 Pretože keď odchádzam na noc, Nevraciam sa 416 00:22:07,743 --> 00:22:10,495 hovorím, prehrávanie našich obľúbených CD 417 00:22:10,579 --> 00:22:12,497 Ťahanie na večierky 418 00:22:12,581 --> 00:22:15,917 Snažím sa dostať trochu opitý 419 00:22:16,085 --> 00:22:18,670 Dobre, tri, dva, jeden, padať. 420 00:22:18,754 --> 00:22:23,133 Och! Och! Och! Och! Och! 421 00:22:23,884 --> 00:22:24,926 {Hudba sa ZASTAVUJE} 422 00:22:25,011 --> 00:22:27,429 vyzerá to falošne. musí to vyzerať reálne. 423 00:22:27,513 --> 00:22:30,515 Ale ako to predstieram ak vlastne som pád dozadu? 424 00:22:30,599 --> 00:22:32,892 Možno potrebujete trik, aby si vás ľudia všimli. 425 00:22:34,103 --> 00:22:35,103 Oh. 426 00:22:36,147 --> 00:22:37,647 Toto noste na hlave. 427 00:22:40,818 --> 00:22:41,860 Teraz to urob znova. 428 00:22:41,944 --> 00:22:44,529 Prečo by si to nemohol byť ty ktorý padá dozadu v kresle? 429 00:22:44,613 --> 00:22:47,949 Pretože ja nie som ten pravý nosenie spodnej bielizne na mojej hlave. 430 00:22:48,617 --> 00:22:51,703 Tik tak, na hodinách Ale párty sa nezastaví, nie 431 00:22:51,787 --> 00:22:53,538 Pamätaj kedy Zlomil som si ruku? 432 00:22:53,622 --> 00:22:55,081 To nebolo cítiť dobrý v. . . 433 00:22:55,249 --> 00:22:57,125 {Screaming} 434 00:22:58,794 --> 00:23:03,089 Nemôžem uveriť sedel si na staniolovej guli! Budeme bohatí! 435 00:23:03,215 --> 00:23:04,382 SUSAN: Dobre, Rowley. 436 00:23:05,051 --> 00:23:07,052 Drž sa. Oj! 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,012 {Screaming} 438 00:23:09,096 --> 00:23:10,346 {kričanie} 439 00:23:24,028 --> 00:23:27,238 Môj počítač mal byť len na domácu úlohu. 440 00:23:27,323 --> 00:23:29,991 Klamal si mi. Vieš ako Mám z toho pocit. 441 00:23:30,701 --> 00:23:33,495 Mami, odteraz, Budem 100% úprimný. 442 00:23:33,704 --> 00:23:35,413 GREG: No, to trvalo asi týždeň. 443 00:23:35,539 --> 00:23:38,750 Mama akosi nie oceniť úplne úprimná verzia mňa. 444 00:23:39,210 --> 00:23:42,545 VŠETCI: Všetko najlepšie k narodeninám, dedko! 445 00:23:43,506 --> 00:23:45,423 Budúci rok, chcem čokoládový koláč. 446 00:23:45,508 --> 00:23:47,884 teda ak si nažive budúci rok. 447 00:23:48,803 --> 00:23:49,803 SUSAN: Greg! 448 00:23:49,887 --> 00:23:51,012 Úprimnosť, mami! 449 00:23:51,764 --> 00:23:55,100 Mami, to je pani Gillmanová z PTA. 450 00:23:56,310 --> 00:23:57,644 Povedz jej, že tu nie som! 451 00:23:57,728 --> 00:23:59,521 Ale to by bolo klamstvo 452 00:24:00,189 --> 00:24:02,023 a nerobím že už. 453 00:24:03,692 --> 00:24:08,029 Prepáčte, pani Gillmanová, ale moja mama tam nie je dom práve teraz. 454 00:24:12,618 --> 00:24:16,871 GREG: Cez víkendy, Snažím sa byť čo najďalej od mojich bratov, ako je to možné. 455 00:24:16,956 --> 00:24:20,708 Ale v nedeľu ráno, Nemám na výber. 456 00:24:22,711 --> 00:24:24,212 Poopy! 457 00:24:24,713 --> 00:24:26,840 {Exclaims} Čo? 458 00:24:26,924 --> 00:24:29,717 SUSAN: Greg! vyzerá to tak, že má cukrík tam. 459 00:24:29,844 --> 00:24:31,344 Manny! 460 00:24:31,470 --> 00:24:32,637 {GREG GRUNTS Nahnevane} 461 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 SUSAN: Frank, budete mať niečo urobiť. 462 00:24:34,557 --> 00:24:35,890 FRANK: Áno, Dám si handru. 463 00:24:39,728 --> 00:24:40,937 Ocko, prestaň! 464 00:24:41,021 --> 00:24:42,063 Drž sa! 465 00:24:42,731 --> 00:24:44,399 v poriadku, nech sa pozriem. 466 00:24:44,733 --> 00:24:46,651 Si v pohode. Nedá sa ani povedať. 467 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 nejdem dnu so škvrnou od hovienka na mojich nohaviciach. 468 00:24:56,579 --> 00:24:58,872 Dobre, dobre, nemôžeš preskočiť kostol. 469 00:24:59,123 --> 00:25:01,207 Nie, nie som ísť dnu takto. 470 00:25:02,459 --> 00:25:03,960 Dobre. 471 00:25:04,211 --> 00:25:06,171 {ALL THINGS SVETLÁ A KRÁSNA Hrá sa NA ORGAN} 472 00:25:06,255 --> 00:25:08,882 VŠETCI: {Slinging} Urobil ich každého 473 00:25:08,966 --> 00:25:09,966 Choď. 474 00:25:11,802 --> 00:25:16,181 Všetky veci svetlé a krásne 475 00:25:16,265 --> 00:25:21,352 Všetky stvorenia veľké a malé 476 00:25:21,437 --> 00:25:23,938 Všetky veci múdre a úžasné 477 00:25:24,023 --> 00:25:25,982 čo to robíš? Choď! 478 00:25:26,108 --> 00:25:30,570 Pán Boh ich všetkých stvoril 479 00:25:31,405 --> 00:25:32,780 minister: Prosím posaďte sa. 480 00:25:35,326 --> 00:25:38,161 Dovoľte mi povedať aké je to potešujúce 481 00:25:38,245 --> 00:25:41,039 vidieť toľko usmievavé tváre tu dnes. 482 00:25:41,957 --> 00:25:44,125 Matky a otcovia. . . 483 00:25:49,131 --> 00:25:51,633 Dobre, sme hore. 484 00:25:52,301 --> 00:25:53,801 Poď ! Sme hore! 485 00:25:54,303 --> 00:25:56,596 Ale každý bude pozri sveter. 486 00:25:56,680 --> 00:25:58,723 Ľudia hľadajú, dobre? 487 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 Tak poď. Poďme. 488 00:26:00,809 --> 00:26:01,809 Poď. 489 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 Hovno! 490 00:26:22,998 --> 00:26:25,041 Vykakal si nohavice! 491 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 Nie, nie je ako to vyzerá! 492 00:26:28,462 --> 00:26:30,463 nie je. je to čokoláda! 493 00:26:31,632 --> 00:26:33,132 Čokoláda. Vidíš? 494 00:26:34,677 --> 00:26:36,761 {VŠETCI Zhnusený výkrik} 495 00:26:53,696 --> 00:26:56,447 Čo som povedal o tom byť civilný k sebe navzájom? 496 00:26:56,532 --> 00:26:58,449 To je všetko Pýtal som sa ťa! 497 00:26:58,534 --> 00:27:00,243 No, máš prepálil to veľký čas! 498 00:27:00,411 --> 00:27:02,120 Nikdy som nebol viac trápne! 499 00:27:02,246 --> 00:27:03,913 Všetci, ktorých poznáme bol tam! 500 00:27:04,331 --> 00:27:07,041 {vzlykanie} Nemám potuchy ako budem písať môj stĺpček tento týždeň. 501 00:27:07,167 --> 00:27:09,085 Cítim sa ako úplný podvod! 502 00:27:09,211 --> 00:27:11,170 No, priniesol si toto na sebe. 503 00:27:11,255 --> 00:27:13,214 Môžete sa bozkávať Hojdacie pereje zbohom! 504 00:27:13,382 --> 00:27:16,884 Vy dvaja zostanete tu celý víkend a cvičiť vaše rozdiely. 505 00:27:16,969 --> 00:27:19,470 A ak nie, budem. 506 00:27:19,555 --> 00:27:22,473 A ver mi, nechceš akúkoľvek časť toho. 507 00:27:23,851 --> 00:27:25,059 rozumieš? 508 00:27:25,728 --> 00:27:27,478 áno. áno. áno. 509 00:27:28,272 --> 00:27:30,606 {Vzdychnutie} Dobre, poďme. 510 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 A nemať niekto nad tento víkend. 511 00:27:41,869 --> 00:27:43,077 rozumieš? 512 00:27:56,425 --> 00:27:57,842 {CHUCKLES} 513 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 {UPBEAT Prehráva sa hudba} 514 00:28:00,471 --> 00:28:02,305 {Speaking} 515 00:28:04,683 --> 00:28:06,517 {Pípanie TÓNU SPRÁVY} 516 00:28:11,190 --> 00:28:14,776 Občerstvenie v miskách, ľad v mrazničke, poháre na stole. 517 00:28:14,860 --> 00:28:16,361 Vaša partia radšej buď dobrý. 518 00:28:16,445 --> 00:28:17,904 Naša partia, braček. 519 00:28:18,364 --> 00:28:19,864 {DORBELL Rings} 520 00:28:19,948 --> 00:28:22,950 Počkaj! Ktovie, kto! Potrebujeme stoličky zo suterénu. 521 00:28:23,702 --> 00:28:24,702 za čo? 522 00:28:24,870 --> 00:28:27,372 v prípade, že chceme hrať hudobné stoličky. 523 00:28:27,498 --> 00:28:30,166 Nehral som hudobné stoličky už od druhej triedy. 524 00:28:30,292 --> 00:28:33,628 No, vracia sa to keď pôjdeš na strednú školu. 525 00:28:33,712 --> 00:28:35,505 {DORBELL Rings} Počkaj! Dostanete stoličky. 526 00:28:35,589 --> 00:28:37,590 Nechcem nikoho byť sklamaný. v poriadku? 527 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 Dobre. V poriadku. 528 00:28:48,435 --> 00:28:50,520 {PEOPLE Chattering} 529 00:28:50,687 --> 00:28:52,480 {Kliknutie vypínača} 530 00:29:06,745 --> 00:29:08,621 Rodrick, pomôž! Dvere sú zatvorené! 531 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 Áno, a je zostať zatvorený. 532 00:29:10,207 --> 00:29:12,083 Nepotrebujem stredoškolák zničiť moju párty. 533 00:29:12,167 --> 00:29:13,918 čo? myslel som si bola to naša párty! 534 00:29:14,002 --> 00:29:17,088 je to moja párty. Teraz buď ticho, alebo budem zavrieť ťa do sušičky! 535 00:29:17,172 --> 00:29:18,589 Rodrick! 536 00:29:19,716 --> 00:29:20,758 {výsmešne} Greg! 537 00:29:23,178 --> 00:29:25,555 {Dýchanie} 538 00:29:41,989 --> 00:29:43,030 {SCREAMS} 539 00:29:43,740 --> 00:29:44,866 {GASPS} 540 00:29:50,122 --> 00:29:51,205 {Úľavne si povzdychne} 541 00:29:52,875 --> 00:29:54,959 {lapať po dychu} 542 00:30:04,219 --> 00:30:06,262 {Vytáčací TÓN hučí} 543 00:30:13,061 --> 00:30:15,354 ROWLEY: A to je kúzlo! 544 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 {Zvonenie TELEFÓNU} 545 00:30:19,067 --> 00:30:21,444 Jeffersonova rezidencia. Rowley hovorí. 546 00:30:21,528 --> 00:30:23,613 Rowley, potrebujem vašu pomoc! Teraz! 547 00:30:24,865 --> 00:30:26,491 {Hranie hudby ROCK} 548 00:30:27,034 --> 00:30:28,826 {PEOPLE Shouting} 549 00:30:28,911 --> 00:30:30,578 Sväté feferónky! 550 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Vstúpte dovnútra. Otvorte dvere a pusť ma von! 551 00:30:45,761 --> 00:30:47,178 Áno! Zvládli ste to! 552 00:30:48,222 --> 00:30:50,932 {smiech} je to naozaj dobrý pokus, Greggy. 553 00:30:51,225 --> 00:30:55,436 Ale čokoľvek si si myslel, Už ma to napadlo. 554 00:30:58,398 --> 00:31:00,942 {HLP-HOP SKLADBA sa hrá} 555 00:31:02,444 --> 00:31:05,905 Keď je naša kapela obrovská, budeme mať párty každú noc! 556 00:31:06,823 --> 00:31:09,242 Ale budú večierky v zákulisí! 557 00:31:09,326 --> 00:31:11,702 Sladké! Dostaneme sa ísť do zákulisia. 558 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 {Zvonenie TELEFÓNU} 559 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Ty, nedotýkaj sa ten telefón! 560 00:31:17,960 --> 00:31:20,253 Hudba vypnutá! {SHRlLL VOLCE} Všetci mrznite! 561 00:31:20,337 --> 00:31:21,963 {NORMAL VOLCE} Zmraziť. {ALL Silent} 562 00:31:23,757 --> 00:31:26,884 Ak niekto vydá zvuk, večierok sa skončil 563 00:31:27,010 --> 00:31:30,137 a ja som mŕtvy muž. Takže . . Pst! 564 00:31:30,222 --> 00:31:31,973 {Creaking} {Exclaims} 565 00:31:32,558 --> 00:31:34,308 Ticho, človeče! 566 00:31:36,603 --> 00:31:38,354 Vráťte sa! 567 00:31:38,981 --> 00:31:41,732 {Ťažko dýchať} Pst! 568 00:31:41,817 --> 00:31:43,693 ahoj? Rodrick, to je mama. 569 00:31:43,819 --> 00:31:46,612 Je všetko v poriadku? trvalo to dlho aby ste odpovedali. 570 00:31:46,697 --> 00:31:49,615 Áno, všetko je v poriadku. Práve som umýval riad. 571 00:31:49,992 --> 00:31:52,743 Dobre, zlatko. no, Len som sa chcel prihlásiť a povedz ľúbim ťa, 572 00:31:52,828 --> 00:31:54,412 a je mi to ľúto tak kruté skôr. 573 00:31:54,496 --> 00:31:55,621 Žiadny problém. dovidenia 574 00:31:55,706 --> 00:31:57,373 Teraz mi dovoľte povedať dobrú noc Gregovi. 575 00:31:57,457 --> 00:31:58,416 Greg? 576 00:31:58,500 --> 00:31:59,834 Oh, uh. . . 577 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 Nemôže. On spí. Nechcem ho budiť. 578 00:32:02,629 --> 00:32:05,673 Nie, nie som. hneď som tu. Ahoj mami. 579 00:32:06,550 --> 00:32:07,842 Čau, Rodrick. 580 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Ahoj zlatko, je všetko v poriadku? 581 00:32:09,928 --> 00:32:11,637 Prečo si bol? spať tak skoro? {EXHALES} 582 00:32:11,722 --> 00:32:15,975 No vlastne, Nespal som. Som dole v suteréne. 583 00:32:16,101 --> 00:32:19,270 {CHUCKLES} V suteréne? Čo to sakra je robíš tam dole? 584 00:32:19,354 --> 00:32:21,314 Nie? buď tu hore visieť so mnou? 585 00:32:21,440 --> 00:32:25,401 Áno, chcel by som, Rodrick. Prečo nie? poď dole a dostaneš ma? 586 00:32:25,569 --> 00:32:26,611 Teraz. 587 00:32:26,737 --> 00:32:28,446 {Šepkanie} Myslím, že sú snaží sa spolu vychádzať. 588 00:32:28,530 --> 00:32:30,781 Čo? to je dobre. Dobre zlatko. 589 00:32:30,949 --> 00:32:34,452 Dobre. Všetko je tu v pohode, správne, Greg? 590 00:32:35,704 --> 00:32:38,331 Áno, mami. A mám tvoje číslo ak ťa potrebujem. 591 00:32:38,415 --> 00:32:42,293 Dobre, zlatíčka. No uvidíme zajtra. Dobrú noc. 592 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 {Hudba sa začína hrať} 593 00:32:46,423 --> 00:32:47,882 Počúvaj. 594 00:32:48,300 --> 00:32:52,928 Ak niečo urobíš to ma privádza do rozpakov, vôbec čokoľvek, 595 00:32:53,221 --> 00:32:54,805 budem. . . 596 00:32:54,890 --> 00:32:56,182 Urobíš čo? 597 00:32:58,268 --> 00:33:01,437 Len zostaň vonku mojím spôsobom, 598 00:33:03,065 --> 00:33:04,065 nerdi. 599 00:33:09,404 --> 00:33:11,447 Myslím, že by sme mali ísť hore. 600 00:33:11,782 --> 00:33:13,115 Si robíš srandu? 601 00:33:13,200 --> 00:33:16,827 Možno sa tam nedostaneme ďalšia stredoškolská párty ešte päť rokov. 602 00:33:16,912 --> 00:33:18,329 Máme príležitosť tu, 603 00:33:18,413 --> 00:33:22,083 vidieť veci žiadne iné dieťa v našej triede nikdy predtým nevidel. 604 00:33:22,209 --> 00:33:23,584 ako čo? 605 00:33:23,669 --> 00:33:25,002 Tínedžerské veci. 606 00:33:25,128 --> 00:33:28,339 Len nasleduj moje vedenie, a bude nám dobre. 607 00:33:28,924 --> 00:33:31,842 {Prehrávanie tanečnej hudby} 608 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 {Girl GASPS} 609 00:33:39,101 --> 00:33:42,019 Hej, pozor na lakte, popcorn vole. Nie v pohode. 610 00:33:46,441 --> 00:33:48,317 {Dýchanie} To bolo blízko. 611 00:33:48,610 --> 00:33:50,111 {THUD} 612 00:33:55,617 --> 00:33:57,660 Nepoznal som ťa mohol sa tam dostať. 613 00:33:58,787 --> 00:34:00,204 RODRlCK: Mali by ste počuj moju kapelu. 614 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 Hráme tak nahlas, vlastne vyrábame ľuďom krvácajú ušné bubienky. 615 00:34:02,999 --> 00:34:04,542 Ew. Teda nie naozaj. 616 00:34:05,043 --> 00:34:06,460 {RODRlCK LAUGHS} 617 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 Myslím, že tvoj brat ju má rád! 618 00:34:07,879 --> 00:34:08,879 {Hudba sa ZASTAVUJE} 619 00:34:11,299 --> 00:34:13,134 {NErvózne sa smeje} 620 00:34:14,136 --> 00:34:15,678 už musím ísť nájsť môjho priateľa. 621 00:34:15,762 --> 00:34:17,930 Áno, áno, ja viem. 622 00:34:20,267 --> 00:34:23,769 Pripomienka! Nemôžete zavolať ak si mŕtvy. 623 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 {PEOPLE Laughing} 624 00:34:33,321 --> 00:34:36,031 Kámo, táto partia umiera. Pozrite, dievčatá nie sú do toho. 625 00:34:36,116 --> 00:34:37,825 Pozri, chcú tancovať. 626 00:34:38,118 --> 00:34:39,744 ty nie požiadať ich, aby tancovali, idú odísť, 627 00:34:39,828 --> 00:34:41,078 potom si len bude tým chlapom 628 00:34:41,163 --> 00:34:42,830 ktorý hodil chromého párty bez dievčat. 629 00:34:42,914 --> 00:34:44,498 Choď sa opýtať dievčat tancovať! 630 00:34:45,333 --> 00:34:46,584 Pýtate sa ich. 631 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 {smiech} Nie, človeče. Choď sa opýtať dievčatá tancovať. 632 00:34:50,046 --> 00:34:51,172 Skoro sa ti to podarilo. 633 00:34:51,256 --> 00:34:53,132 Ja to neurobím! Videl som ťa tancovať! 634 00:34:53,216 --> 00:34:54,216 nerobím to. . . 635 00:34:54,384 --> 00:34:57,344 Povedal niekto "tancuj"? Rozložte to! 636 00:34:57,429 --> 00:34:59,180 Rowley, nie! Nie! 637 00:35:00,307 --> 00:35:02,266 To dieťa je mŕtve. Nie, počkaj, človeče. Čo si nový? 638 00:35:02,350 --> 00:35:05,686 Nemôžeš makať s bacuľatým dieťaťom, dievčatá sa zbláznia! 639 00:35:06,688 --> 00:35:09,815 {FAST-PACED Prehráva sa TANEČNÁ hudba} 640 00:35:09,900 --> 00:35:12,151 Nebudem volať mame. Môžete ma zabiť. 641 00:35:12,235 --> 00:35:14,653 Conga! 642 00:35:14,946 --> 00:35:17,865 {JUMP IN THE LINE PLAYING} 643 00:35:17,949 --> 00:35:19,074 čo robí? 644 00:35:19,659 --> 00:35:21,994 Koho to zaujíma? idem na to choď sa vtesnať 645 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 vedľa Rachel Lewis a Amy Ramirez! 646 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 Triasť, triasť, triasť, Senora, Zatraste líniou tela 647 00:35:27,375 --> 00:35:31,629 Triasť, triasť, triasť, Senora, Po celú dobu pretrepávajte 648 00:35:31,713 --> 00:35:33,672 Moje dievča sa volá Senora 649 00:35:33,757 --> 00:35:35,800 Hovorím vám, priatelia, zbožňujem ju 650 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 A keď tancuje, oh, brat! 651 00:35:37,886 --> 00:35:40,262 Je to hurikán za každého počasia 652 00:35:40,347 --> 00:35:42,389 Skočiť do radu, Rozhýbte svoje telo 653 00:35:42,474 --> 00:35:43,974 Toto je skvelé! 654 00:35:44,059 --> 00:35:46,477 ja viem! Prajem svojej mame bol tu. 655 00:35:46,561 --> 00:35:49,313 Tvoji rodičia sú super aby vám umožnili túto párty. 656 00:35:49,606 --> 00:35:53,442 Áno, naozaj skvelé. A nikdy nemôžu vedieť. 657 00:35:53,527 --> 00:35:55,402 Môžete hovoriť o Cha Cha 658 00:35:55,487 --> 00:35:57,321 Tango, valčík, alebo Rumba 659 00:35:57,405 --> 00:35:59,448 Senorin tanec nemá názov 660 00:35:59,533 --> 00:36:02,076 Vyskočíte do sedla Držte sa na uzde! 661 00:36:02,160 --> 00:36:04,703 Skočiť do radu, Rozkývajte svoje telo včas 662 00:36:04,788 --> 00:36:06,288 Och! 663 00:36:06,373 --> 00:36:11,585 Triasť, triasť, triasť, Senora, Po celú dobu pretrepávajte 664 00:36:14,714 --> 00:36:16,841 {Zvonenie TELEFÓNU} 665 00:36:33,233 --> 00:36:37,194 FRANK: Ahoj. Dosiahli ste sídlo Hefley. Zanechajte prosím správu. 666 00:36:37,487 --> 00:36:40,865 SUSAN: Hej, chlapci. Manny je chorý. Sme na ceste domov. 667 00:36:40,991 --> 00:36:42,408 Vidíme sa o hodinu. 668 00:36:42,617 --> 00:36:44,577 Svätý. . . Molly! 669 00:36:48,748 --> 00:36:50,624 ste v toľko problémov. 670 00:36:53,086 --> 00:36:55,337 ja? Klamal si mame, rovnako ako ja. 671 00:36:55,422 --> 00:36:58,424 Vieš ako sa cíti pri klamstve! Zabije nás oboch! 672 00:37:02,304 --> 00:37:03,554 {STAMMERS} 673 00:37:04,139 --> 00:37:06,640 Robíš obývačku, Spustím kuchyňu. Choď! 674 00:37:06,808 --> 00:37:09,059 {NAH NAH NAH NAH NAH PLAYING} 675 00:37:09,144 --> 00:37:11,812 No dobre, dobre, dobre, dobre, dobre, dobre 676 00:37:11,897 --> 00:37:14,815 Dobre, dobre, dobre, dobre, nie, nie, nie, nie, nie 677 00:37:14,900 --> 00:37:20,446 No dobre, dobre, dobre, dobre, dobre, dobre 678 00:37:20,530 --> 00:37:23,407 radšej neurobil si ako urobil 679 00:37:23,491 --> 00:37:26,285 radšej nezbavil si sa 680 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 O mne v tom veku Taká mladá trápna etapa 681 00:37:29,080 --> 00:37:32,124 To nie je ono čo robíš dieťaťu 682 00:37:32,208 --> 00:37:34,960 No dobre, dobre, dobre, dobre, dobre, dobre 683 00:37:35,045 --> 00:37:38,088 Dobre, dobre, dobre, dobre, nie, nie, nie, nie, nie 684 00:37:38,173 --> 00:37:40,591 No dobre, dobre, dobre, dobre, dobre, dobre 685 00:37:40,675 --> 00:37:43,594 Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre, dobre 686 00:37:43,678 --> 00:37:46,430 Ak je to tak Poďme na to 687 00:37:46,514 --> 00:37:49,475 Je mi to veľmi ľúto Nikdy som nepustil 688 00:37:49,559 --> 00:37:52,436 Išiel som k lekárovi druh, s ktorým sa rozprávate 689 00:37:52,520 --> 00:37:55,522 A povedal proces je pomalý 690 00:37:56,399 --> 00:37:58,275 {vzlykanie} 691 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie 692 00:38:01,071 --> 00:38:03,280 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie 693 00:38:03,365 --> 00:38:06,408 Dole, dole, dole! Dobre, poďme. 694 00:38:07,118 --> 00:38:09,787 radšej nemal si ako mal 695 00:38:09,871 --> 00:38:12,581 Ak nie Nehneval by som sa 696 00:38:12,666 --> 00:38:15,459 Na to, čo mi bolo odovzdané Napriek tomu som pristál 697 00:38:15,543 --> 00:38:17,920 Na oboch nohách tak neboj sa, ocko 698 00:38:18,004 --> 00:38:19,296 vyzera to dobre. 699 00:38:19,381 --> 00:38:21,090 Príliš dobré. 700 00:38:21,508 --> 00:38:24,259 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie 701 00:38:24,344 --> 00:38:25,386 Poďme do kuchyne. 702 00:38:27,097 --> 00:38:29,390 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie 703 00:38:33,395 --> 00:38:34,436 {Exclaims} 704 00:38:34,521 --> 00:38:35,896 Možno môžeme maľovať cez to. 705 00:38:35,981 --> 00:38:37,731 ja neviem ako urobiť farbu! 706 00:38:38,191 --> 00:38:39,316 Mám to! 707 00:38:39,401 --> 00:38:41,235 Vidíš? je to dobrá vec Zamkol som ťa tu. 708 00:38:41,319 --> 00:38:42,319 Teraz poďme! 709 00:38:45,156 --> 00:38:46,281 Nestihneme to! 710 00:38:46,366 --> 00:38:47,408 My to zvládneme. 711 00:38:47,784 --> 00:38:48,784 {Exclaims} 712 00:38:49,911 --> 00:38:51,578 Odpadová baňa ak by ste chceli 713 00:38:51,663 --> 00:38:53,038 som si istý bol by si z toho nervózny 714 00:38:53,123 --> 00:38:55,290 Pamätajte si naše meno je rovnaký 715 00:38:55,375 --> 00:38:57,334 Vidíš? Povedal som ti fungovalo by to. 716 00:38:59,087 --> 00:39:01,839 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie 717 00:39:01,923 --> 00:39:07,011 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie 718 00:39:07,595 --> 00:39:08,637 {GASPS} 719 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Rodrick! 720 00:39:10,515 --> 00:39:12,850 Dvere do kúpeľne! Dvere nie mať na ňom zámok. 721 00:39:12,934 --> 00:39:15,310 Druhé dvere mal na ňom zámok a toto nie. Sme mŕtvi. 722 00:39:15,395 --> 00:39:16,353 A ak to zistia. . . 723 00:39:16,438 --> 00:39:17,980 {Ticho} 724 00:39:20,734 --> 00:39:22,693 Greg? FRANK: Hej, chlapci! 725 00:39:22,861 --> 00:39:25,821 ahoj Hej, mami, oci. 726 00:39:25,947 --> 00:39:28,490 Hej, ako sa má Manny? Cíti sa lepšie? Chudák malý. 727 00:39:29,200 --> 00:39:31,368 Áno. Darí sa mu. 728 00:39:31,453 --> 00:39:33,829 SUSAN: Wow. Dom vyzerá celkom dobre. 729 00:39:33,913 --> 00:39:35,914 čakal som poriadny neporiadok. 730 00:39:36,332 --> 00:39:37,499 Oh. . . {Vzdychy} 731 00:39:37,584 --> 00:39:39,084 Kto jedol praclíky na koberci? 732 00:39:39,252 --> 00:39:40,252 {NErvózne sa smeje} 733 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Takže . . 734 00:39:44,382 --> 00:39:45,716 Kto prišiel tento víkend? 735 00:39:45,800 --> 00:39:48,385 {Laughing} čo? Nikto. 736 00:39:48,845 --> 00:39:51,597 Povedal si nikto, ocko. Nie znamená nie, však? 737 00:39:51,681 --> 00:39:54,141 Áno, áno. Dobrý chlapec. 738 00:40:00,815 --> 00:40:01,857 takže, 739 00:40:03,860 --> 00:40:06,153 vy ste sa práve stretli? 740 00:40:06,321 --> 00:40:07,905 Dobre sa bavil spolu, hej? 741 00:40:07,989 --> 00:40:09,740 Áno, vlastne. 742 00:40:09,991 --> 00:40:11,950 vieš, Nikdy som si nemyslel Toto by som priznal, 743 00:40:12,035 --> 00:40:13,994 ale mali sme sa pekne dobrý čas spolu. 744 00:40:15,205 --> 00:40:16,371 naozaj? 745 00:40:16,456 --> 00:40:18,665 Áno. Aj mňa to prekvapilo. 746 00:40:18,792 --> 00:40:22,795 Takže len ty všetko vyriešil sami od seba? 747 00:40:22,879 --> 00:40:26,256 Áno, hádam. ja neviem. Mami, nerob si ťažkú hlavu o tom. 748 00:40:26,424 --> 00:40:27,633 Prosím, len. . . Dobre. Dobre. 749 00:40:27,717 --> 00:40:30,177 Ale nič. . . Nič ma nerobí šťastnejším 750 00:40:30,261 --> 00:40:31,762 než vidieť vás dvoch byť priateľmi. 751 00:40:31,846 --> 00:40:32,971 Dobre, Frank? 752 00:40:33,056 --> 00:40:34,181 Hmm? Áno. 753 00:40:36,059 --> 00:40:37,059 Áno. 754 00:40:38,478 --> 00:40:40,854 Dobre, poďme hore. 755 00:40:42,398 --> 00:40:44,274 {Pieseň} Čas na plienku. 756 00:40:44,359 --> 00:40:45,692 {EXHALES} 757 00:40:47,195 --> 00:40:49,196 FRANK: Hej! Čo to. . . 758 00:40:52,283 --> 00:40:54,451 Máte niečo chceš mi to povedať? 759 00:40:55,662 --> 00:40:56,703 Nie 760 00:40:57,372 --> 00:41:02,501 Čo bol generál Grant robíš na termostate? 761 00:41:03,670 --> 00:41:04,962 netuším. 762 00:41:05,046 --> 00:41:06,380 Žiaden nápad. 763 00:41:06,881 --> 00:41:08,382 Bez nápadu, čo? 764 00:41:10,885 --> 00:41:15,389 nie. . . Tieto. . . Toto je zakázané! Žiadny dotyk! 765 00:41:15,515 --> 00:41:19,476 Nie sú to hračky. Sú to figúrky! 766 00:41:20,728 --> 00:41:21,812 nemôžem. . . 767 00:41:24,065 --> 00:41:26,024 {Šepkanie} Musíme si ich udržať preč od kúpeľne. 768 00:41:26,109 --> 00:41:27,568 Na najbližších 10 rokov? 769 00:41:27,694 --> 00:41:29,153 Počúvaj ma. 770 00:41:29,988 --> 00:41:33,157 Bez ohľadu na to, čo sa ťa pýtajú, bez ohľadu na to, ako tvrdo tlačia, 771 00:41:33,241 --> 00:41:35,200 popierať, zapierať, zapierať. 772 00:41:35,451 --> 00:41:40,080 Aj keď na to prídu, nikdy sa k ničomu nepriznaj. 773 00:41:40,165 --> 00:41:43,542 Popierať, zapierať, zapierať. rozumieš? 774 00:41:44,127 --> 00:41:47,504 Dobre. Popierať, zapierať, zapierať. 775 00:41:48,423 --> 00:41:51,425 znie mi to ako, "Klamať, klamať, klamať." 776 00:41:51,718 --> 00:41:54,136 Trochu si želám nepovedal si mi. 777 00:41:55,471 --> 00:41:58,974 nerozumieš? Rodrick nie je už ma bije. 778 00:41:59,058 --> 00:42:02,227 Ale ako sa majú nevšimnú si že zámok je preč? 779 00:42:02,353 --> 00:42:04,271 Prosím. Majú tak 40. 780 00:42:04,814 --> 00:42:06,982 Sotva môžu zapamätaj si naše mená. 781 00:42:12,155 --> 00:42:14,781 Ahoj, Greg! Vrátil som sa z cez pol sveta. 782 00:42:16,159 --> 00:42:19,620 A to vidím si ešte ďalej ako že z Holly Hills. 783 00:42:19,704 --> 00:42:22,915 Hádam tvoj nechutný starší brat mal pravdu o tebe. 784 00:42:22,999 --> 00:42:24,541 Nemáte žiadnu hru. 785 00:42:25,293 --> 00:42:26,460 GREG: Vieš čo? 786 00:42:26,544 --> 00:42:30,088 Chiraga som mal rád oveľa lepšie keď bol v Indii. 787 00:42:30,173 --> 00:42:32,382 Človeče, určite Chýba ti Chirag. 788 00:42:32,467 --> 00:42:33,759 Som zvedavý kedy vracia sa. 789 00:42:35,094 --> 00:42:37,638 je to skoro ako by som mohol cítiť jeho prítomnosť. 790 00:42:37,722 --> 00:42:40,641 čo si ty? hovoriť o? Tu som! 791 00:42:42,185 --> 00:42:43,644 Práve ste počuť niečo? 792 00:42:43,728 --> 00:42:44,770 {Kids Laughing} 793 00:42:44,854 --> 00:42:46,021 Nič. 794 00:42:46,356 --> 00:42:49,983 No, radšej choď do triedy. Chirag by bol chcel to tak. 795 00:42:50,068 --> 00:42:51,318 {Kids Laughing} CHLAPEC: Dobre, Greg. 796 00:42:51,486 --> 00:42:54,529 Môžete byť schopní ovládnuť ma fyzicky, Greg Hefley, 797 00:42:54,614 --> 00:42:57,324 ale mentálne, Som svalnatejší! 798 00:42:57,784 --> 00:42:59,910 GREG: Je to oficiálne. 799 00:43:08,670 --> 00:43:09,795 Ahoj, Rowley. 800 00:43:09,921 --> 00:43:11,088 Ahoj. 801 00:43:14,968 --> 00:43:16,426 Vie? o D-O-R-E? 802 00:43:17,512 --> 00:43:18,512 Čo? 803 00:43:18,846 --> 00:43:19,846 Dvere! 804 00:43:21,015 --> 00:43:24,476 Áno. neboj sa. Už som mu povedal, popierať, zapierať, zapierať. 805 00:43:24,602 --> 00:43:26,520 Ahoj, Rowley! Čo je nové? 806 00:43:29,607 --> 00:43:31,149 {Zajakavosť} 807 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 Dobre. 808 00:43:38,700 --> 00:43:40,617 {Šepkanie} 809 00:43:40,702 --> 00:43:43,745 FRANK: Hej, nebol som tam zámok na týchto dverách? 810 00:43:45,999 --> 00:43:48,333 musím byť strácam svoje guľôčky. 811 00:43:48,418 --> 00:43:49,835 {ALL SlGH in Relief} 812 00:43:50,044 --> 00:43:53,380 Oh. nemôžem prijať tento tlak. odchádzam. 813 00:43:53,798 --> 00:43:55,549 Dobre, všetci, večera! 814 00:43:56,217 --> 00:43:58,302 Vlastne mami, Musím vynechať večeru. 815 00:43:58,970 --> 00:44:00,137 prečo? 816 00:44:00,221 --> 00:44:02,472 Mám najviac dôležité stretnutie môjho života dnes večer. 817 00:44:02,598 --> 00:44:04,308 Povedal si ty? mať stretnutie? Áno. 818 00:44:04,559 --> 00:44:07,519 Napríklad ako prácu? Áno. druh. 819 00:44:07,729 --> 00:44:10,230 Stretávam sa s najlepší gitarista v Plainview. 820 00:44:10,440 --> 00:44:13,150 Teraz je medzi kapelami, a ak ho dostanem do Löded Dipper, 821 00:44:13,234 --> 00:44:15,360 potom vyhrať talentovej šou je zámok. 822 00:44:15,486 --> 00:44:18,613 Chcel by si ho, ocko. Je to skutočný profesionál, ako ty. 823 00:44:18,865 --> 00:44:20,115 Mmm-hmm. Buďte oporou. 824 00:44:20,241 --> 00:44:21,283 {Banging ON DOOR} 825 00:44:21,367 --> 00:44:23,327 To je on. Dostanem to! 826 00:44:23,745 --> 00:44:27,289 Oh, človeče, Sotva som sa sem dostal. 827 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 Vaša adresa má toľko čísel! 828 00:44:30,168 --> 00:44:32,002 Dobre, Bill, mali by sme. . . Och! 829 00:44:33,755 --> 00:44:36,048 Cítim pečienku? 830 00:44:44,599 --> 00:44:45,932 Oh ! Mmm. 831 00:44:47,769 --> 00:44:50,354 GREG: Hlasovalo sa o BIII „S najväčšou pravdepodobnosťou bude rocková hviezda" 832 00:44:50,438 --> 00:44:51,563 keď bol na strednej škole. 833 00:44:52,940 --> 00:44:54,024 CHLAPEC: Si na hovno! 834 00:44:55,610 --> 00:44:57,277 To nie naozaj vyšlo. 835 00:44:57,487 --> 00:44:58,612 Mali by sme ísť. . . 836 00:44:58,696 --> 00:44:59,780 Sadnite si. 837 00:45:02,075 --> 00:45:04,117 Takže Bill, 838 00:45:05,453 --> 00:45:08,038 Rodrick mi hovorí, že si profesionálny hudobník. 839 00:45:08,122 --> 00:45:11,625 Takže to znamená že zarábaš dosť uživiť sa? 840 00:45:11,709 --> 00:45:13,960 Oh, áno! Áno. 841 00:45:14,629 --> 00:45:18,090 No stačí, ak žiješ v pivnici vašich rodičov. {smiech} 842 00:45:18,633 --> 00:45:20,717 Moji rodičia sú naozaj podporné. 843 00:45:20,802 --> 00:45:23,762 Rešpektujte svojich rodičov, chlapci! 844 00:45:23,846 --> 00:45:25,555 Ahoj! To je čo Joshie hovorí! 845 00:45:25,640 --> 00:45:26,765 Pst! 846 00:45:26,849 --> 00:45:27,849 Takže . . 847 00:45:28,893 --> 00:45:31,061 neznie to ako bábovka, však? Nie 848 00:45:31,145 --> 00:45:32,312 Prečo nie? povedať to Rodrickovi? 849 00:45:32,397 --> 00:45:35,399 Daj mu fotku aké náročné naozaj môže byť. 850 00:45:35,483 --> 00:45:37,484 Nie, je to naozaj ťažké. 851 00:45:37,860 --> 00:45:40,862 v prvom rade nie je doma varené jedlá ako toto. 852 00:45:40,947 --> 00:45:43,198 čo? naozaj? 853 00:45:43,282 --> 00:45:47,536 Áno, áno! Nie, na ceste, to je všetko 854 00:45:47,620 --> 00:45:51,456 hamburgery a hranolky a pizzu. 855 00:45:51,541 --> 00:45:54,668 Potom musíte jednať s fanúšikmi, najmä dievčatá. 856 00:45:55,795 --> 00:45:59,464 Nie, určite áno nie pre každého. 857 00:46:00,299 --> 00:46:01,466 Ale. . . 858 00:46:02,510 --> 00:46:08,348 Ak máte radi hojdanie hlboko do noci a žúrovať celý deň 859 00:46:08,975 --> 00:46:11,935 potom by to mohlo byť život pre teba. pre mňa určite je. 860 00:46:12,019 --> 00:46:13,562 ROWLEY: znie to zábavne. 861 00:46:13,688 --> 00:46:16,523 Ale čo ak ty nehráš hudobný nástroj? 862 00:46:17,525 --> 00:46:19,734 Löded Dipper vždy potrebuje roadies. 863 00:46:20,027 --> 00:46:22,362 Takže si vstup do kapely? 864 00:46:22,447 --> 00:46:23,947 Áno, brat! 865 00:46:24,031 --> 00:46:26,032 Som dnu. Poďme rockovať! Áno! 866 00:46:26,200 --> 00:46:27,826 {Bill Cheering} 867 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 {Fandovanie} 868 00:46:37,879 --> 00:46:40,672 Myslím, že by som mohol priniesol príliš veľa vecí. 869 00:46:40,756 --> 00:46:43,341 pozrime sa koľko videní naše video má. 870 00:46:43,426 --> 00:46:45,218 musia to byť tisíce. 871 00:46:45,553 --> 00:46:46,845 Možno milióny! 872 00:46:48,055 --> 00:46:51,641 Štyri? Len sme dostali štyri mizerné hity? 873 00:46:52,268 --> 00:46:56,229 Greg, nemôžem klamať vaši rodičia o strana. Nikdy neklamem. 874 00:46:56,314 --> 00:46:58,148 hovorí Joshie lož bolí každého. 875 00:46:59,942 --> 00:47:02,903 Hádajte, kto sa chcel pridať veľký chlapec prespáva! 876 00:47:02,987 --> 00:47:04,154 Bubby, Rowley! 877 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 mami, nie, on to pokazí! 878 00:47:05,448 --> 00:47:08,074 Chcel len vojsť a pozdravuj Rowleyho. v poriadku? 879 00:47:08,910 --> 00:47:11,328 A Rowleyho matka priniesol nejaké zdravé maškrty 880 00:47:11,412 --> 00:47:14,289 a DVD že si myslela boli vhodné. 881 00:47:15,416 --> 00:47:18,418 Užite si svoje granola bary, chlapci. 882 00:47:20,129 --> 00:47:21,379 {ROWLEY si povzdychne} 883 00:47:23,466 --> 00:47:27,010 Andyho magický vankúšik. Začnime s tým. 884 00:47:28,804 --> 00:47:32,057 Alebo by mal pozeráme The Foot? 885 00:47:35,269 --> 00:47:37,979 Čo ak sa vráti a pýta sa na párty? 886 00:47:38,064 --> 00:47:39,731 Potrebujete sa uvoľniť. 887 00:47:41,275 --> 00:47:42,609 Čo tak zdravá maškrta? 888 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 {Vzdychy} 889 00:47:57,500 --> 00:47:59,543 Nemali by sme tu byť. 890 00:47:59,627 --> 00:48:02,087 Nemôžeme si to len tak nechať do cudzieho domu. 891 00:48:02,171 --> 00:48:05,465 Miesto je prázdne. Nikomu to nebude vadiť. 892 00:48:05,633 --> 00:48:06,841 {ŽENA VZDYCHNE} 893 00:48:07,510 --> 00:48:08,510 Oh. 894 00:48:09,220 --> 00:48:10,845 Pozrite sa na jeho tvár. 895 00:48:13,140 --> 00:48:14,933 ŽENA: Čo sa stalo k jeho nohe? 896 00:48:21,357 --> 00:48:23,692 Znelo to ako niekto poskakoval. 897 00:48:23,776 --> 00:48:25,735 hovorím ti, to nič nie je. 898 00:48:25,820 --> 00:48:27,737 Je to proste svoju predstavivosť. 899 00:48:27,822 --> 00:48:28,822 {Exclaims} 900 00:48:30,116 --> 00:48:32,075 Práve si ma kopol? 901 00:48:32,159 --> 00:48:34,327 {Búšenie} 902 00:48:38,541 --> 00:48:40,292 {SHRlLL SCREAM} 903 00:48:47,675 --> 00:48:48,717 {GROANS} 904 00:48:48,801 --> 00:48:51,595 Vieš, naozaj potrebuješ ostrihať si nechty na nohách. 905 00:48:51,679 --> 00:48:53,597 čo to bolo? 906 00:49:00,521 --> 00:49:01,521 {SCREAMS} 907 00:49:04,108 --> 00:49:05,900 Vypnite to! Vypnite to! 908 00:49:05,985 --> 00:49:08,028 GREG: Dobre. Iba lebo sa bojíš. 909 00:49:08,362 --> 00:49:09,904 {BOTH lapajú po dychu} 910 00:49:10,823 --> 00:49:12,699 Poďme spať. 911 00:49:14,577 --> 00:49:17,537 ROWLEY: Prial by som si, aby sme sa pozerali Andyho magický vankúšik. 912 00:49:26,047 --> 00:49:29,841 Milujem tento film, Frank. Len ty nie milujem tento film? 913 00:49:32,053 --> 00:49:35,055 Vybral si hospodárku nad supermodelkou? 914 00:49:35,139 --> 00:49:36,431 {chichotanie} 915 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 ja viem. 916 00:49:38,726 --> 00:49:40,435 {ROWLEY Screaming} 917 00:49:41,103 --> 00:49:43,313 dostalo ma to! Noha ma dostala! 918 00:49:43,397 --> 00:49:46,399 {OBIDIA kričia} 919 00:50:00,581 --> 00:50:04,959 Greg, je tu niečo? chcete povedať Rowley a jeho otec? 920 00:50:06,545 --> 00:50:09,839 Ospravedlňujem sa za výber nevhodný film na prespanie. 921 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 Aspoň nikto tentoraz sa zranil. 922 00:50:13,094 --> 00:50:15,845 Som malý vtáčik. Som malý vtáčik! 923 00:50:15,930 --> 00:50:17,389 {Crashing} 924 00:50:18,265 --> 00:50:19,641 {Grunting} Moja kolenná kosť. 925 00:50:25,231 --> 00:50:26,523 čo? 926 00:50:35,032 --> 00:50:36,616 Mami, pozri. 927 00:50:36,701 --> 00:50:40,328 Mama hľadá. Mama sa pozrela tisíckrát! 928 00:50:40,955 --> 00:50:44,290 Mama len potrebuje ísť na nočník na jednu minútu, dobre? 929 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 Nie! Nie! 930 00:50:49,880 --> 00:50:53,466 SUSAN: Čo to sakra? Kde je zámok? 931 00:50:54,343 --> 00:50:55,468 počkaj. 932 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 SUSAN: Rodrick, mohol by si? poď sem, prosím? 933 00:51:11,777 --> 00:51:13,945 Čo sa stalo do zámku? 934 00:51:14,780 --> 00:51:15,905 neviem čo hovoríš o. 935 00:51:15,990 --> 00:51:17,991 Bol tam zámok na týchto dverách. 936 00:51:18,075 --> 00:51:19,951 Hm. . . {smiech} 937 00:51:20,035 --> 00:51:21,661 ja si to nemyslím. 938 00:51:21,746 --> 00:51:24,330 Rodrick, Býval som v tomto dome na 10 rokov. 939 00:51:24,415 --> 00:51:26,249 Zamkol som tie dvere 10 000 krát 940 00:51:26,333 --> 00:51:30,128 pretože niekedy je to moja jediná chvíľa súkromia dňa. 941 00:51:30,212 --> 00:51:31,254 Viem, že tam bolo zámok na tých dverách. 942 00:51:31,380 --> 00:51:32,422 Nebolo. Ver mi. 943 00:51:32,506 --> 00:51:34,674 Greg vošiel dnu na mňa miliónkrát. 944 00:51:34,759 --> 00:51:37,177 A keby tam bol zámok, použil by som to. 945 00:51:38,262 --> 00:51:40,847 v skutočnosti možno mali by ste si jeden obliecť. 946 00:51:42,099 --> 00:51:43,600 Tak to je tvoj príbeh. 947 00:51:43,684 --> 00:51:46,811 Nikdy tam nebol zámok a ty ani netušíš o čom hovorím. 948 00:51:48,022 --> 00:51:49,606 áno. 949 00:51:50,858 --> 00:51:54,110 Dobre. Len budem choď sa opýtať svojho brata to isté. 950 00:52:00,451 --> 00:52:01,701 {fňukanie} 951 00:52:03,954 --> 00:52:06,498 Greg? Dve slová. 952 00:52:07,708 --> 00:52:11,211 Dvere do kúpeľne. 953 00:52:18,135 --> 00:52:19,552 bol to Rodrick! On ma urobil! bol to jeho nápad. 954 00:52:19,637 --> 00:52:22,055 Mal párty! Niekto napísal na dvere, tak sme to museli zmeniť! 955 00:52:22,139 --> 00:52:23,932 Vedel som to. Vedel som to. 956 00:52:24,016 --> 00:52:26,100 Nie, mami, počkaj! Preháňal som trochu. 957 00:52:26,185 --> 00:52:28,186 nebola to párty. bola to skúška kapely 958 00:52:28,270 --> 00:52:29,646 pre talentovú šou. To je všetko. 959 00:52:29,730 --> 00:52:32,649 Povedali sme, že nikto mohol prísť. Poznal pravidlá. 960 00:52:32,733 --> 00:52:34,651 Áno, ale mami, ak ho potrestáš, 961 00:52:34,735 --> 00:52:36,152 Rodrick to bude vedieť Povedal som na neho. 962 00:52:36,237 --> 00:52:39,823 Naozaj sme mali dobrý čas tento víkend. Ale ak to urobíš, 963 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Rodrick a ja nikdy nebudeme, byť znova priateľmi. 964 00:52:43,494 --> 00:52:47,539 Myšlienka, že jedného dňa moje deti sa nedozvedia ich strýko Rodrick? 965 00:52:47,623 --> 00:52:49,666 Alebo mať nejaké rodinné prázdniny? 966 00:52:50,376 --> 00:52:52,919 Vy dvaja naozaj vychádzali spolu tento tyzden lepsie, nie? 967 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Áno. Naozaj máme. 968 00:52:55,631 --> 00:52:56,631 {Vzdychy} 969 00:52:59,802 --> 00:53:00,802 {Exclaims} 970 00:53:01,637 --> 00:53:03,096 Dobre, ak. . . 971 00:53:04,765 --> 00:53:07,100 Ak to nechám skĺznuť, 972 00:53:08,602 --> 00:53:12,689 a buď naším malým tajomstvom v záujme rodiny, 973 00:53:12,773 --> 00:53:14,524 a pre váš vzťah s tvojím bratom, 974 00:53:14,608 --> 00:53:18,611 prisaháš, že budeš o svojom najlepšom správaní a vychádzať spolu? 975 00:53:19,572 --> 00:53:21,364 prisahám. prisahám. 976 00:53:24,994 --> 00:53:31,165 Dobre. 977 00:53:34,795 --> 00:53:36,296 {Úľavne si povzdychne} 978 00:53:45,931 --> 00:53:48,474 Nepripútal si sa. 979 00:53:48,976 --> 00:53:50,977 Popierať, zapierať, popierať, nie? 980 00:53:55,190 --> 00:53:56,482 Vieš. . . 981 00:53:57,985 --> 00:54:02,655 Možno nie ste o polovicu menej chromí ako som si myslel, že si. 982 00:54:06,285 --> 00:54:07,660 GREG: Nemohol som tomu uveriť! 983 00:54:07,745 --> 00:54:10,288 Rodrick v skutočnosti bol snaží sa byť ku mne milý. 984 00:54:15,544 --> 00:54:19,422 Páni! Si mama Bucksová milionár! 985 00:54:19,506 --> 00:54:21,424 Odkiaľ máš tieto? Záchranné obchody. 986 00:54:21,508 --> 00:54:24,594 Je toho tu dosť aby mi to vydržalo do 30. 987 00:54:24,678 --> 00:54:25,970 {GROANS} 988 00:54:26,805 --> 00:54:32,560 už je načase, braček, že sa naučíš tajomstvá k ľahkému životu. 989 00:54:33,729 --> 00:54:35,146 Pravidlo číslo jedna, 990 00:54:35,230 --> 00:54:37,231 nebuď v niečom dobrý nechceš robiť. 991 00:54:43,656 --> 00:54:47,116 Chlapci! Používajte čisté handry, nie. . . 992 00:54:47,201 --> 00:54:51,496 Len mi to daj! Urobím to sám. 993 00:54:53,540 --> 00:54:57,377 Pravidlo číslo dva, vždy nižšie mama a otcove očakávania. 994 00:55:02,132 --> 00:55:04,717 Hej, vzal som dnes test z matematiky 995 00:55:04,802 --> 00:55:06,469 a som si celkom istý Vyhodil som to. 996 00:55:06,553 --> 00:55:07,720 Oh, Greg! 997 00:55:07,805 --> 00:55:10,974 Ale mám to späť, a pozri! 998 00:55:11,058 --> 00:55:12,642 Mám C mínus. 999 00:55:13,894 --> 00:55:16,187 Teda aspoň nezlyhal si. 1000 00:55:18,732 --> 00:55:21,067 Pravidlo číslo tri, nikdy nič nerob 1001 00:55:21,151 --> 00:55:23,444 keď niekto iný môže to urobiť za vás. 1002 00:55:23,737 --> 00:55:24,737 {Exclaims} 1003 00:55:25,656 --> 00:55:28,199 "Pred 100 rokmi." To si pamätám zadanie. 1004 00:55:28,909 --> 00:55:30,660 Prečo písať nový 1005 00:55:30,744 --> 00:55:32,620 keď tam je úplne dobrý papier 1006 00:55:32,705 --> 00:55:34,914 už napísané od tvojho brata? 1007 00:55:37,209 --> 00:55:38,835 nie je to podvádzanie? 1008 00:55:38,919 --> 00:55:40,878 nie je pán Draybick podvádzanie 1009 00:55:40,963 --> 00:55:44,674 rozdávaním rovnaké zadanie každý rok? 1010 00:55:47,261 --> 00:55:50,596 Nové zakladače. Učitelia kopú spojivá. 1011 00:55:52,391 --> 00:55:53,641 GREG: Išlo o to, 1012 00:55:53,726 --> 00:55:55,685 Rodrick to zvládol aby to urobil môj otec 1013 00:55:55,769 --> 00:55:57,979 všetky jeho domáce úlohy za posledných päť rokov. 1014 00:55:58,856 --> 00:56:00,690 Ktorá je opäť medzerník? 1015 00:56:00,774 --> 00:56:03,651 Nechaj ma to urobiť, dobre? Dobre. 1016 00:56:03,736 --> 00:56:07,071 Vlastne by som nikdy odovzdať papier napísal Rodrick. 1017 00:56:07,156 --> 00:56:09,866 Ale môj otec? To je iný príbeh. 1018 00:56:09,950 --> 00:56:12,827 Takže len tak tri z vecí Rodrick ma naučil. 1019 00:56:12,911 --> 00:56:14,454 Má toho veľa skvelých tipov. 1020 00:56:14,538 --> 00:56:17,582 Nie som si istý Rodrickovými tipmi sú naozaj super. 1021 00:56:20,002 --> 00:56:22,795 Dobre, takže neviditeľný vtip Chirag stále ide, 1022 00:56:22,880 --> 00:56:24,922 a celá škola je v tom. 1023 00:56:25,007 --> 00:56:27,550 Ale vyzerá to ako od Chiraga objavil našu slabosť. 1024 00:56:27,634 --> 00:56:29,469 Dobrý deň, Greg, Rowley. 1025 00:56:29,553 --> 00:56:31,804 Stále predstierať som neviditeľný, predpokladám. 1026 00:56:31,889 --> 00:56:33,431 {Whispers} ja neviem ak to dokážem. 1027 00:56:34,683 --> 00:56:36,726 {Whispers} Zostaň silný. 1028 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 čo je to? Kukuričný pes. 1029 00:56:38,896 --> 00:56:42,106 Rowleyho všetkých čias obľúbená obedová pochúťka. 1030 00:56:42,191 --> 00:56:46,402 Ak povieš ty vidíš ma, Rowley, všetko je tvoje. 1031 00:56:47,488 --> 00:56:51,282 Mmm. Cítiť to cmarové cesto. 1032 00:56:51,366 --> 00:56:52,867 Dievča 1: Máš ho, Chirag. {ROWLEY Grunting} 1033 00:56:52,951 --> 00:56:53,993 Dievča 1: Odolajte tomu. 1034 00:56:54,078 --> 00:56:55,078 Dievča 2: Nerob to, Rowley. 1035 00:56:56,205 --> 00:56:58,956 Hej, všetci, pozrite sa! Je tam plávajúca kukuričný pes. 1036 00:56:59,416 --> 00:57:01,417 {ALL Laughing} 1037 00:57:07,091 --> 00:57:09,092 nechcem predbehnúť sa alebo čokoľvek, 1038 00:57:09,176 --> 00:57:12,762 ale myslím, že môžem Trieda Klaun vo vreci za toto snívanie. 1039 00:57:12,846 --> 00:57:13,846 {Trúbenie} 1040 00:57:14,348 --> 00:57:17,934 na záver, bez minulého storočia technologický pokrok, 1041 00:57:18,018 --> 00:57:23,523 nebudú žiadne počítače, mobilné telefóny, alebo moderné medicínske zázraky. 1042 00:57:23,607 --> 00:57:27,652 A tak za to, pozdravujeme a ďakujeme naši predkovia 1043 00:57:27,736 --> 00:57:29,195 spred 100 rokov. 1044 00:57:36,995 --> 00:57:39,789 Ďakujem, Holly. To bola vynikajúca práca. 1045 00:57:39,873 --> 00:57:42,416 Myslím, že máme čas na ešte jednu. 1046 00:57:42,501 --> 00:57:46,337 To musím povedať keď čítam tento list 1047 00:57:46,421 --> 00:57:48,464 Bol som trochu prekvapený svojim obsahom. 1048 00:57:48,549 --> 00:57:54,387 Ale viac ako ktorýkoľvek iný, tento si zaslúži čítať nahlas. 1049 00:57:56,265 --> 00:57:57,348 Greg? 1050 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Hurá, Greg! 1051 00:58:12,739 --> 00:58:15,658 Len si to prečítajte, Greg. To všetko. 1052 00:58:18,579 --> 00:58:19,829 GREG: Dobre. 1053 00:58:21,165 --> 00:58:25,334 „Niekedy sedím a čudujem sa o veciach, ktoré nepoznám 1054 00:58:25,419 --> 00:58:29,505 „Ako ako Zem bolo to ako pred 100 rokmi 1055 00:58:29,590 --> 00:58:35,094 „Urobili jaskyniari jazdiť na dinosauroch? Vyrástli aj kvety? 1056 00:58:35,179 --> 00:58:40,057 „Vládli na Zemi pavúky? Boli púšte plné snehu? 1057 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 „Neboli tam žiadne knihy alebo ľudia, tak Ako sme to mali vedieť 1058 00:58:43,896 --> 00:58:46,939 „Aký bol život ako pred 100 rokmi?" 1059 00:58:50,152 --> 00:58:51,277 Porazený. 1060 00:58:53,614 --> 00:58:58,326 Teraz, Greg, keď sa porozprávame o tom, aké dôležité ide o recykláciu, 1061 00:58:58,410 --> 00:59:01,245 nemáme na mysli odovzdanie sa staré papiere tvojho brata. 1062 00:59:08,045 --> 00:59:10,046 Myslel som, že otec pomohol vy s týmto papierom. 1063 00:59:10,130 --> 00:59:12,048 No vlastne, 1064 00:59:12,132 --> 00:59:14,634 Otec začal písanie mojich papierov kvôli tomu papieru. 1065 00:59:14,718 --> 00:59:16,093 Vyzeral som ako idiot! 1066 00:59:16,511 --> 00:59:19,931 A dievča z klziska? Vysmiala sa mi. 1067 00:59:20,599 --> 00:59:21,724 Ach! 1068 00:59:21,934 --> 00:59:24,977 Len niečo urob to sa mení jej názor na teba. 1069 00:59:25,062 --> 00:59:27,939 Napríklad, nastavte petardu vypnuté v triede. Bum! 1070 00:59:28,023 --> 00:59:29,398 Kurčatá kopú zlých chlapcov. 1071 00:59:29,483 --> 00:59:33,236 No vlastne Premýšľal som o napísať jej poznámku. 1072 00:59:33,320 --> 00:59:35,571 Myslíš ako jeden so slovami na ňom? 1073 00:59:35,781 --> 00:59:37,198 Mám to všetko vymyslené. 1074 00:59:37,282 --> 00:59:40,493 Idem jej odovzdať odkaz s otázkou na to, ale bude to anonymné. 1075 00:59:40,577 --> 00:59:42,745 Bude taká, „Musím to vedieť kto to napísal." 1076 00:59:42,829 --> 00:59:44,497 Potom neskôr, Podídem k nej 1077 00:59:44,581 --> 00:59:46,874 a spýtaj sa jej presne tá istá otázka. 1078 00:59:46,959 --> 00:59:48,542 Zničí ju to. 1079 00:59:48,627 --> 00:59:50,253 {Whispers} Poznámka? 1080 00:59:50,337 --> 00:59:52,088 chceš ma? skontrolovať pravopis? 1081 00:59:52,172 --> 00:59:54,006 {Whispers} Len to odovzdaj Holly. 1082 00:59:55,217 --> 00:59:56,509 Pre Holly. 1083 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 {Vzdychy} 1084 01:00:09,356 --> 01:00:10,356 {Mouthing} dakujem. 1085 01:00:14,861 --> 01:00:16,112 {Whispers} to je od Grega. 1086 01:00:25,956 --> 01:00:27,123 čo sa deje? 1087 01:00:27,207 --> 01:00:29,834 Greg Hefley je posielajte mi poznámky! 1088 01:00:29,918 --> 01:00:31,544 Nie, nebol som. 1089 01:00:33,505 --> 01:00:36,424 „Ako máš vlasy tak krásne voňať?" 1090 01:00:36,675 --> 01:00:37,925 {ALL Laughing} 1091 01:00:53,859 --> 01:00:55,234 {Sniffs} 1092 01:00:56,069 --> 01:00:57,820 GREG: Dobre. Poznámka bola menší neúspech, 1093 01:00:57,904 --> 01:01:00,573 ale aspoň veci idú stále dobre s Rodrickom. 1094 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 Je to úžasné, ale Fakt si užívam 1095 01:01:03,076 --> 01:01:05,536 pozerám, ako Löded Dipper nacvičuje pre talentovú šou. 1096 01:01:05,620 --> 01:01:08,039 Bill zobral kapelu na úplne novú úroveň. 1097 01:01:08,123 --> 01:01:09,915 {Echoing} Niekto si prdol. 1098 01:01:13,587 --> 01:01:16,464 Mám jeden. Mám jeden. Mám dobrý. Mám dobrý. 1099 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 {Echoing} Niekto si prdol. 1100 01:01:23,847 --> 01:01:27,183 Môj otec by mal byť šťastný že sa flákam s Rodrickom. 1101 01:01:27,267 --> 01:01:29,685 Ale ja si to nemyslím má naozaj rád Billa. 1102 01:01:29,770 --> 01:01:32,855 myslím čoho sa obáva dopadnem ako Rodrick, 1103 01:01:32,939 --> 01:01:36,859 Manny dopadne ako ja, a nakoniec, všetci dopadneme ako Bill. 1104 01:01:36,943 --> 01:01:38,527 Rock and roll! 1105 01:01:39,321 --> 01:01:40,863 Rock na. Áno. 1106 01:02:04,513 --> 01:02:07,556 HOLLY: Drahý Greg, stretneme sa v umeleckej miestnosti pred obedom. 1107 01:02:07,641 --> 01:02:10,893 Niečo tu je chcem sa ta spytat. Bozk, bozk. Holly. 1108 01:02:27,327 --> 01:02:30,079 Ahoj, Holly! Bol som rád získajte poznámku. 1109 01:02:30,163 --> 01:02:32,164 Ja som chcel príležitosť porozprávať sa s tebou. 1110 01:02:32,249 --> 01:02:37,670 A hej, rada maľuješ. Sám som tak trochu umelec. 1111 01:02:40,173 --> 01:02:41,257 Holly? 1112 01:02:45,387 --> 01:02:46,387 Ha! 1113 01:02:46,513 --> 01:02:48,097 {GASPS} Chirag? 1114 01:02:48,181 --> 01:02:53,519 Už ma vidíš, však? Hra, set a zápas Chiragovi Guptovi! 1115 01:03:03,864 --> 01:03:05,739 {Dýchanie} 1116 01:03:09,870 --> 01:03:11,579 Ahoj, Holly. Ahoj Fregley. 1117 01:03:13,206 --> 01:03:14,457 Ona si myslí Ja som Fregley? 1118 01:03:14,583 --> 01:03:15,875 To musí bolieť. 1119 01:03:17,294 --> 01:03:18,544 {Vzdychy} 1120 01:03:19,880 --> 01:03:21,755 {Chattering} 1121 01:03:21,840 --> 01:03:24,049 Chcete vidieť moja tajná peha? 1122 01:03:24,468 --> 01:03:25,676 OBAJA: Ej! 1123 01:03:25,760 --> 01:03:27,219 {Laughing} 1124 01:03:29,598 --> 01:03:32,725 Takže poznámka pre dievča nevyšlo? 1125 01:03:34,895 --> 01:03:39,482 V poriadku. Poďme. Malý braček, Beriem ťa von. 1126 01:03:41,401 --> 01:03:43,360 A tu sú moji ďalší muži. 1127 01:03:43,445 --> 01:03:45,488 Greg, Rodrick, Bol by som rád zoznámte sa s mojimi redaktormi, 1128 01:03:45,572 --> 01:03:46,989 Pán Salz a pani Kohanová. 1129 01:03:47,073 --> 01:03:49,492 Ahoj. Dobrý deň. rád som ťa spoznal. Dobrý deň. 1130 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Kam odchádzate chlapci? 1131 01:03:51,203 --> 01:03:52,703 Len brať malý brat von 1132 01:03:52,787 --> 01:03:54,830 na večer. Mohol by využiť dobrý čas. 1133 01:03:54,915 --> 01:03:57,750 Dobre, buď v bezpečí. A byť doma o 9:00. 1134 01:03:59,085 --> 01:04:01,128 Áno. Uvidíme sa! 1135 01:04:02,005 --> 01:04:04,006 dovidenia dovidenia Bavte sa! 1136 01:04:04,090 --> 01:04:05,341 Dobrú noc. 1137 01:04:05,425 --> 01:04:08,260 Teraz je to pôsobivé. 1138 01:04:08,637 --> 01:04:11,597 Môj starší chlapec nechce nič robiť so svojimi mladšími bratmi. 1139 01:04:11,681 --> 01:04:14,058 PANI KOHAN: Ty určite praktizujte to, čo kážete. 1140 01:04:14,142 --> 01:04:16,393 Myslím, že každá matka v meste mali by ste si prečítať váš stĺpec. 1141 01:04:17,812 --> 01:04:18,812 dakujem. 1142 01:04:28,615 --> 01:04:32,034 Mama by nás zabila keby nás videla jesť toto. 1143 01:04:32,118 --> 01:04:33,786 {BOTH stonanie} 1144 01:04:38,959 --> 01:04:40,125 {Slurping} 1145 01:04:40,502 --> 01:04:42,294 {stonanie} 1146 01:04:42,921 --> 01:04:45,464 Zamrznutie mozgu! Zamrznutie mozgu! 1147 01:04:45,549 --> 01:04:49,385 Všetko, čo môžem povedať je, priprav sa mať tvoja myseľ vybuchla. 1148 01:04:49,469 --> 01:04:51,929 ideme do majte epickú noc. 1149 01:04:52,013 --> 01:04:55,349 {stonanie} 1150 01:04:55,433 --> 01:04:56,934 si v poriadku? 1151 01:04:57,310 --> 01:04:58,978 {Vŕzanie} 1152 01:05:00,647 --> 01:05:03,190 {smiech} Falošné zvratky. Nemôžete poraziť klasiky. 1153 01:05:03,608 --> 01:05:04,692 Áno. 1154 01:05:06,987 --> 01:05:10,155 Ideme na to. Ideme na to. Tu prichádza. 1155 01:05:10,448 --> 01:05:11,448 {SCREAMS} 1156 01:05:11,658 --> 01:05:12,950 {Dýchanie} 1157 01:05:16,204 --> 01:05:20,416 Dobre. Veľmi vtipné! Veľmi vtipné. 1158 01:05:23,837 --> 01:05:25,129 GREG: To je sladké! 1159 01:05:25,213 --> 01:05:26,505 Povedal som ti. 1160 01:05:30,093 --> 01:05:31,176 {Nechutné výkriky} 1161 01:05:32,637 --> 01:05:36,265 {SCREAMS} 1162 01:05:43,481 --> 01:05:47,735 Tak to dievča poznáš komu som poslal list? 1163 01:05:48,278 --> 01:05:49,486 áno? 1164 01:05:50,030 --> 01:05:52,031 Myslí si, že som Fregley. 1165 01:05:52,115 --> 01:05:54,366 {Laughing} Oh, človeče! 1166 01:05:55,285 --> 01:05:58,287 Teda hej, neber to tazko. 1167 01:05:58,371 --> 01:06:01,123 Dievčatá sa správajú ako nie sú do teba keď naozaj sú. 1168 01:06:01,291 --> 01:06:06,629 Myslím, veľa dievčat správať sa ako keby neboli do mňa, ale sú. 1169 01:06:06,713 --> 01:06:09,632 Viem, že sú. Stavím sa, že naozaj má ťa rád. 1170 01:06:09,716 --> 01:06:10,883 {FOOTSTEPS} 1171 01:06:12,218 --> 01:06:14,053 {Whispers} Pozrite si to. Pozrite si to. 1172 01:06:15,597 --> 01:06:16,597 Och! 1173 01:06:18,266 --> 01:06:19,808 {RODRlCK Laughing} 1174 01:06:24,230 --> 01:06:25,439 Kto je tam vonku? 1175 01:06:26,733 --> 01:06:27,941 V žiadnom prípade. 1176 01:06:28,068 --> 01:06:29,318 Tréner Malone? 1177 01:06:29,402 --> 01:06:31,820 Fakt smiešne, že? Oh, áno! 1178 01:06:31,905 --> 01:06:35,616 No práve si sa pokazil s nesprávnym športovcom! 1179 01:06:35,700 --> 01:06:36,909 Pohybujte sa. Pohyb! 1180 01:06:38,453 --> 01:06:40,371 MALONE: Ukáž sa! Choď, choď! 1181 01:06:41,164 --> 01:06:44,750 Chceš si ma vziať so sebou? áno? Chceš si ma vziať so sebou? 1182 01:06:44,834 --> 01:06:47,711 Radšej si prineste hru A, Pretože som konkurent! 1183 01:06:47,796 --> 01:06:49,421 Poď ! MALONE: Ty vyjdeš! 1184 01:06:49,506 --> 01:06:51,674 Vieš, že idem aby som ťa našiel! 1185 01:06:51,758 --> 01:06:52,800 Pomoc! 1186 01:06:52,884 --> 01:06:53,926 Poď. 1187 01:06:55,095 --> 01:06:56,762 Niečo šteklí. 1188 01:06:57,097 --> 01:06:58,597 {Screaming} 1189 01:07:03,269 --> 01:07:04,561 RODRlCK: No tak. Poď. Poď. 1190 01:07:05,438 --> 01:07:06,438 {YELLS} 1191 01:07:06,523 --> 01:07:08,065 {GREG Fňukanie} 1192 01:07:08,149 --> 01:07:12,444 MALONE: Nemôžeš ma predbehnúť! Som superstar! 1193 01:07:12,570 --> 01:07:13,862 RODRlCK: Choď, choď, choď! 1194 01:07:13,947 --> 01:07:16,073 MALONE: kamkoľvek ideš, to som ja! 1195 01:07:16,866 --> 01:07:18,575 {RODRlCK výkriky} {MALONE Grunting} 1196 01:07:19,452 --> 01:07:21,328 Hlúpe sacharidy! 1197 01:07:22,205 --> 01:07:23,831 Tu je nákupné centrum! Poď. 1198 01:07:24,207 --> 01:07:25,582 Nemôžem ísť oveľa ďalej! 1199 01:07:25,667 --> 01:07:26,959 {GREG dychčiac} 1200 01:07:37,637 --> 01:07:38,804 {Dýchanie} 1201 01:07:41,141 --> 01:07:42,224 {GROWLS} 1202 01:07:42,684 --> 01:07:44,059 Mám ťa ! 1203 01:07:45,145 --> 01:07:46,729 {PEOPLE Murmuring} 1204 01:07:46,813 --> 01:07:48,355 ŽENA: Tréner Malone? 1205 01:08:02,662 --> 01:08:05,456 „Nemôžeš ma predbehnúť! Som superstar!" 1206 01:08:05,540 --> 01:08:07,374 "Kamkoľvek ideš, to som ja!" 1207 01:08:07,500 --> 01:08:08,667 Poď. 1208 01:08:12,589 --> 01:08:15,132 Ach vy chlapci sú o päť minút skôr. Mali ste sa dobre? 1209 01:08:15,216 --> 01:08:16,467 Skvelý čas. 1210 01:08:16,551 --> 01:08:18,260 To je také sladké. 1211 01:08:18,344 --> 01:08:20,471 Len nemôžem prekonať ako dobre vaši chlapci si rozumejú. 1212 01:08:20,555 --> 01:08:23,766 No, Larry, prevádzkujeme dosť tesnú loď v okolí. 1213 01:08:23,850 --> 01:08:25,934 ide o všetko hranice, pravidlá. 1214 01:08:26,019 --> 01:08:29,146 každopádne, dovoľte mi ukázať vám niektoré z nich Fotografie z rekonštrukcie občianskej vojny 1215 01:08:29,230 --> 01:08:30,439 Hovoril som ti o. 1216 01:08:30,523 --> 01:08:32,107 Takže, čo urobil vy chlapci áno? 1217 01:08:32,192 --> 01:08:35,652 {STUTTERS} Len tak von v obchodnom centre. 1218 01:08:35,737 --> 01:08:39,948 A hovoril o živote. Nič zvláštne. 1219 01:08:40,033 --> 01:08:41,033 Bože môj. 1220 01:08:44,913 --> 01:08:46,330 Rodrick? 1221 01:08:46,414 --> 01:08:48,832 Môžeš vysvetliť čo robíš na tejto fotke? 1222 01:08:51,211 --> 01:08:52,252 To nie som ja. 1223 01:08:55,048 --> 01:08:56,215 Nie si to ty? 1224 01:08:56,299 --> 01:08:57,382 nie. 1225 01:08:57,759 --> 01:09:00,344 Dobre. Čo poviete na tieto? 1226 01:09:16,611 --> 01:09:19,321 Nemôžem uveriť že ste mali párty! 1227 01:09:19,405 --> 01:09:23,075 Greg, povedal si mi bolo to pár detí, skúška kapely! 1228 01:09:23,159 --> 01:09:25,577 Počkaj, Susan, vedel si o tomto? 1229 01:09:26,246 --> 01:09:27,287 SUSAN: Áno. 1230 01:09:27,372 --> 01:09:28,497 Áno, vedel som. 1231 01:09:28,623 --> 01:09:29,748 Povedal si mame? 1232 01:09:29,833 --> 01:09:31,333 Poznal som ich mal párty! 1233 01:09:31,417 --> 01:09:33,335 vypadlo to, ale vzal som to späť! 1234 01:09:33,419 --> 01:09:34,962 Moje inštinkty mi hovorili nebol si úprimný! 1235 01:09:35,088 --> 01:09:36,588 Mal by som veril svojim inštinktom. FRANK: Počkaj! 1236 01:09:36,673 --> 01:09:38,841 Vedel si o tom, ale ty nie povedz mi o tom? 1237 01:09:38,925 --> 01:09:40,509 Stále som ťa chránil! 1238 01:09:40,593 --> 01:09:41,927 Hodil som mame preč svoju vôňu! 1239 01:09:42,011 --> 01:09:44,096 Skvelá práca. Ona netuší! 1240 01:09:44,180 --> 01:09:47,349 Predpokladáme byť tímom proti nim! 1241 01:09:47,433 --> 01:09:48,851 Dostávali spolu tak dobre 1242 01:09:48,935 --> 01:09:50,352 Nechal som to oslepiť k pravde! 1243 01:09:50,436 --> 01:09:52,187 Prečo si bol? fotiť? 1244 01:09:52,272 --> 01:09:55,357 to ráno bolo také šialené, Zabudol som, že sme fotili. 1245 01:09:55,441 --> 01:09:59,152 Tak som to nechal skĺznuť. A je mi to veľmi ľúto. 1246 01:09:59,237 --> 01:10:01,321 Bože. je to tak dobrý pocit dostať to von. 1247 01:10:01,406 --> 01:10:05,367 Nemohol som sa pozrieť pri tých kúpeľňových dverách na dva týždne! 1248 01:10:05,451 --> 01:10:07,619 Poznal som tie dvere mal na ňom zámok! 1249 01:10:07,704 --> 01:10:11,081 A všetci boli snaží sa mi dať pocit ako keby som strácal rozum! 1250 01:10:11,165 --> 01:10:13,250 Práve ideme pustíme sa von. 1251 01:10:13,376 --> 01:10:15,460 nepísal by som stĺpček o tomto. 1252 01:10:18,131 --> 01:10:19,506 {DVERE ZATVORENÉ} 1253 01:10:20,550 --> 01:10:22,885 Idem hore! 1254 01:10:22,969 --> 01:10:25,178 Do kúpeľne ktorá má na sebe zámok 1255 01:10:25,263 --> 01:10:28,515 a nikto mi nevie povedať že nie. 1256 01:10:30,810 --> 01:10:33,186 Musím sa ísť porozprávať svojmu otcovi. 1257 01:10:35,356 --> 01:10:37,691 budem sa zaoberať vy chlapci neskôr. 1258 01:10:41,195 --> 01:10:43,447 Rodrick, naozaj jej to nepovedal! 1259 01:10:43,531 --> 01:10:47,284 Myslím možno, tak nejako, ale uzavrel som s ňou dohodu, 1260 01:10:47,368 --> 01:10:50,495 a mali sme naozaj dobrý čas a. . . 1261 01:10:50,580 --> 01:10:52,497 Si môj brat, 1262 01:10:52,999 --> 01:10:55,417 ale nikdy nebudeš buď môj priateľ. 1263 01:11:04,552 --> 01:11:06,261 {SUSAN ZHLBOKO DÝCHA} 1264 01:11:17,357 --> 01:11:19,942 Tvoj otec a ja sme sa rozprávali a rozhodli sme sa o tvojom treste. 1265 01:11:20,026 --> 01:11:23,612 Greg, si uzemnený na dva týždne. 1266 01:11:23,696 --> 01:11:26,740 Tiež žiadne videohry na dva týždne. 1267 01:11:27,617 --> 01:11:31,745 Rodrick, môžeš len autom do a zo školy na ďalší mesiac. 1268 01:11:31,829 --> 01:11:35,707 Ako vodca, aj ty si uzemneny na mesiac. 1269 01:11:36,167 --> 01:11:39,795 Mami, prepáč, a už to neurobím. 1270 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 Viem, že nebudeš. 1271 01:11:43,091 --> 01:11:44,716 A pre istotu 1272 01:11:46,052 --> 01:11:48,762 my sme tiež nedovolí vám to účinkovať v talentovej šou. 1273 01:11:49,973 --> 01:11:54,101 čo? Nie To nemôžeš. 1274 01:11:54,185 --> 01:11:56,311 Uzemni ma na rok, je mi to jedno, 1275 01:11:56,604 --> 01:11:58,605 ale musíš mi to dovoliť hrať v tom predstavení. 1276 01:11:58,690 --> 01:12:00,691 Toto môže byť moja veľká prestávka. prepáč. 1277 01:12:01,150 --> 01:12:04,653 otec? Poď. Toto nie je fér. Práve som dostal Billa do kapely! 1278 01:12:04,737 --> 01:12:07,698 Vlastne, Rodrick, to nie pomôcť vášmu prípadu. 1279 01:12:07,782 --> 01:12:09,116 Bill je nejaký blbec. 1280 01:12:10,660 --> 01:12:12,869 Naše rozhodnutie je konečné. 1281 01:12:20,962 --> 01:12:22,587 {Whispers} Si taký mŕtvy! 1282 01:12:27,093 --> 01:12:29,386 GREG: Veci majú nikdy nebolo horšie. 1283 01:12:29,470 --> 01:12:31,013 Naši rodičia sú super nahnevaný na nás, 1284 01:12:31,097 --> 01:12:32,639 tak musíme stráviť víkend 1285 01:12:32,765 --> 01:12:35,851 u môjho starého otca nudná dôchodcovská komunita. 1286 01:12:35,935 --> 01:12:38,270 Myslí si Holly Hills ja som Fregley, 1287 01:12:38,354 --> 01:12:41,148 a môj vzťah s Rodrickom je na historickom minime. 1288 01:12:41,232 --> 01:12:43,942 Takže si z toho urobil svoje poslanie zničiť môj život. 1289 01:12:45,778 --> 01:12:46,903 Nechaj to! 1290 01:12:46,988 --> 01:12:50,115 Prečo to nepovieš mame? Si v tom dobrý. 1291 01:12:50,199 --> 01:12:52,200 Dedko nemá rád televíziu. 1292 01:12:52,285 --> 01:12:56,038 namiesto toho, radšej sleduje vestibul na bezpečnostnom kanáli. 1293 01:12:56,122 --> 01:12:58,540 Mal by som byť práve teraz skúšam. 1294 01:12:59,625 --> 01:13:03,837 Prosím, dedko. Prosím, môžeme sa pozerať teraz skutočná televízna relácia? 1295 01:13:03,921 --> 01:13:06,882 TV je proste banda podvodníkov. 1296 01:13:06,966 --> 01:13:09,259 Toto je skutočný život. 1297 01:13:09,343 --> 01:13:11,386 je to skutočný život. Nedá sa to poraziť. 1298 01:13:11,471 --> 01:13:12,763 {Vzdychy} 1299 01:13:15,141 --> 01:13:17,809 Čo keby sme všetci spadli do herne? 1300 01:13:17,894 --> 01:13:20,103 Chlapci máte radi hry, ty nie? 1301 01:13:22,148 --> 01:13:23,648 GREG: Herňa znie zábavne 1302 01:13:23,733 --> 01:13:28,403 kým si to neuvedomíte všetky hry tam sú z roku 1800. 1303 01:13:28,488 --> 01:13:32,616 Obľúbená môjho starého otca je naozaj stará stolová hra s názvom Gut Busters. 1304 01:13:32,700 --> 01:13:36,661 Teraz si zapamätaj, cieľom hry je prečítať žartovnú kartu 1305 01:13:36,746 --> 01:13:39,831 a všetkých ostatných hráčov treba sa snažiť nesmiať. 1306 01:13:40,500 --> 01:13:44,169 {Snickers} Veľa šťastia! Existujú nejaké skutočné rebráči tam! 1307 01:13:44,253 --> 01:13:46,046 Áno. 1308 01:13:46,130 --> 01:13:47,464 Ideš prvý. 1309 01:13:49,550 --> 01:13:52,803 „Zavedenie hospodárskej politiky pred fiškálnou zodpovednosťou 1310 01:13:52,887 --> 01:13:55,847 „Je to ako dať vozík pred koňom." 1311 01:14:00,019 --> 01:14:01,728 {Laughing} 1312 01:14:02,897 --> 01:14:05,941 To je sranda, dedko! Prečítajte si ďalšiu, Greg. 1313 01:14:06,859 --> 01:14:09,194 ja idem prezliecť mi košeľu. 1314 01:14:15,118 --> 01:14:16,201 Ahoj! 1315 01:14:18,996 --> 01:14:21,957 Ahoj, Holly. čo si ty? robíš tu? 1316 01:14:22,041 --> 01:14:24,501 Som na návšteve u babky. Práve sa sem presťahovala. 1317 01:14:24,585 --> 01:14:27,045 Som v službe starého otca. 1318 01:14:27,130 --> 01:14:30,882 Počúvaj, Greg, Naozaj sa ospravedlňujem, že volám ty Fregley druhý deň. 1319 01:14:30,967 --> 01:14:32,217 ja neviem čo sa stalo. 1320 01:14:32,301 --> 01:14:35,679 myslím je to časť Grega a Frega, môj mozog sa práve otočil. 1321 01:14:35,763 --> 01:14:39,975 Volal si ma Fregley? Netušila som. 1322 01:14:40,059 --> 01:14:41,393 naozaj? 1323 01:14:41,561 --> 01:14:42,853 V skutočnosti nie. 1324 01:14:42,937 --> 01:14:45,772 Počul som to. bolo to dosť drsné. 1325 01:14:45,857 --> 01:14:48,900 Ale neboj sa, Mám zvyšok strednú školu, aby som to prekonal. 1326 01:14:50,444 --> 01:14:52,028 Čo sa stalo do tvojej košele? 1327 01:14:52,113 --> 01:14:55,407 Ach, brat môj vypľúvaj na mňa mlieko. 1328 01:14:55,491 --> 01:14:58,034 Nechaj ma hádať, predstieral smiať sa 1329 01:14:58,119 --> 01:15:00,162 pri niečom, čo vlastne to nebolo vtipné. 1330 01:15:00,246 --> 01:15:01,621 ako si to vedel? 1331 01:15:01,706 --> 01:15:03,498 je to v Starší súrodenec Príručka. 1332 01:15:03,583 --> 01:15:07,085 Minulý týždeň moja staršia sestra dať odstraňovač chĺpkov v mojom šampóne. 1333 01:15:07,170 --> 01:15:09,796 Keby som niečo necítil, Už by som bol úplne plešatý! 1334 01:15:09,881 --> 01:15:11,548 Prečo by to robila? 1335 01:15:11,632 --> 01:15:13,675 Fuj ! Pretože je to moja sestra. 1336 01:15:13,759 --> 01:15:17,429 je to súčasť dohody. Bojujete a potom prejdeš to. 1337 01:15:18,347 --> 01:15:20,473 Nie môj brat. Nenávidí ma 1338 01:15:20,558 --> 01:15:22,184 a nikdy nebude prekonať to. 1339 01:15:22,268 --> 01:15:25,020 Samozrejme, že bude. Musí. Je to tvoj brat. 1340 01:15:27,106 --> 01:15:30,192 Mám aj malú sestru kto je rozmaznaný hnilý. 1341 01:15:30,276 --> 01:15:32,777 Povedz mi o tom! Môj malý brat ničí všetky moje veci, 1342 01:15:32,862 --> 01:15:35,322 a nejako som to ja kto nakoniec dostane v problémoch za to. 1343 01:15:35,406 --> 01:15:36,990 Nie je to tak? privádzaš do šialenstva? 1344 01:15:37,074 --> 01:15:38,158 {SCOFFS} 1345 01:15:38,242 --> 01:15:39,242 BABIČKA Hillsová: Holly! Čas na večeru! 1346 01:15:39,327 --> 01:15:41,995 už musím ísť. bolo to v pohode baviť sa s tebou. 1347 01:15:42,079 --> 01:15:44,873 budem ťa hľadať zajtra, Greg. 1348 01:15:44,957 --> 01:15:47,542 Uvidíme sa neskôr, Fregley. 1349 01:15:47,627 --> 01:15:50,170 GREG: Myslel som byť u starého otca bol trest 1350 01:15:50,254 --> 01:15:54,341 ale naozaj to bol osud že tu bola aj Holly. 1351 01:15:54,425 --> 01:15:56,468 Moje šťastie malo konečne zmenil. 1352 01:16:00,514 --> 01:16:02,599 {chrápanie} 1353 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 RODRlCK: {Reading} "Nikdy som neveril v osude alebo osude, 1354 01:16:18,532 --> 01:16:20,158 "alebo čokoľvek, doteraz." 1355 01:16:20,243 --> 01:16:22,744 „Veci sú konečne začínam ísť svojou cestou!" 1356 01:16:22,828 --> 01:16:26,122 Rodrick, buď ticho. Hovorte po telefóne niekde inde. 1357 01:16:26,207 --> 01:16:28,583 "pomyslel som si byť u starého otca bol trest 1358 01:16:28,668 --> 01:16:32,420 "Ale v skutočnosti to bol osud." že tu bola aj Holly. 1359 01:16:32,505 --> 01:16:35,215 „Moje šťastie malo konečne sa zmenil." 1360 01:16:36,217 --> 01:16:37,842 Och! {smiech} 1361 01:16:39,762 --> 01:16:41,096 Daj to späť, Rodrick! 1362 01:16:41,180 --> 01:16:43,807 Táto vec je na nezaplatenie! V žiadnom prípade. 1363 01:16:43,891 --> 01:16:45,350 Poď. Vráťte to! 1364 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 vieš čo? vrátim ti to. 1365 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Pre Holly! Počkaj, kým bude čítať tento odpad! 1366 01:16:50,523 --> 01:16:52,732 {THIS IS WAR Playing} 1367 01:16:52,817 --> 01:16:55,026 Ani sa mi nechce ísť 1368 01:16:55,111 --> 01:16:56,653 „Neverím svojmu šťastiu! 1369 01:16:56,737 --> 01:16:59,030 "Konečne mám Holly." všetko pre seba 1370 01:16:59,115 --> 01:17:01,324 "Bez Chiraga, alebo ktokoľvek iný!" 1371 01:17:01,409 --> 01:17:03,201 {Laughing} 1372 01:17:03,286 --> 01:17:04,995 Vráť to, Rodrick! Vráťte to. 1373 01:17:05,079 --> 01:17:06,788 V žiadnom prípade. 1374 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Vždy zaseknutý v dennom sne 1375 01:17:13,754 --> 01:17:15,839 Nedá sa sústrediť v druhom tíme 1376 01:17:15,923 --> 01:17:18,174 Lovili ťa celý deň a noc 1377 01:17:18,259 --> 01:17:19,801 Teraz som pripravený na bitku 1378 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Toto je vojna 1379 01:17:22,680 --> 01:17:24,222 Áno, áno, áno 1380 01:17:24,307 --> 01:17:28,977 Toto je vojna 1381 01:17:29,562 --> 01:17:31,313 Áno, áno, áno 1382 01:17:31,397 --> 01:17:32,897 Toto je vojna 1383 01:17:33,733 --> 01:17:34,733 {GASPS} 1384 01:17:36,235 --> 01:17:38,695 Pretože mám vyradiť ťa 1385 01:17:41,198 --> 01:17:42,198 Hurá! 1386 01:17:44,285 --> 01:17:45,577 {ŽENA kričí} 1387 01:17:46,996 --> 01:17:47,996 Oh ! 1388 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 {RODRlCK Laughing} 1389 01:17:55,212 --> 01:17:56,588 {GASPS} 1390 01:17:57,923 --> 01:17:59,758 To hovoria si najlepší 1391 01:17:59,842 --> 01:18:01,426 Musíte nasledovať všetko ostatné 1392 01:18:01,510 --> 01:18:03,219 Toto je vojna 1393 01:18:03,971 --> 01:18:06,056 Áno, áno, áno 1394 01:18:06,432 --> 01:18:08,183 Nahrávať, nahrávať, nahrávať. 1395 01:18:08,517 --> 01:18:10,435 Toto je vojna 1396 01:18:11,187 --> 01:18:12,854 Áno, áno, áno 1397 01:18:12,938 --> 01:18:14,856 Toto je vojna 1398 01:18:14,940 --> 01:18:17,400 Nemôžem byť tvoj priateľ 1399 01:18:17,485 --> 01:18:19,903 Pretože musím vyradiť ťa 1400 01:18:21,530 --> 01:18:23,448 {Dýchanie} 1401 01:18:24,116 --> 01:18:25,825 {ŽENA kašle} 1402 01:18:36,003 --> 01:18:37,670 Som medzi dámami? 1403 01:18:55,356 --> 01:18:56,731 {SCREAMS} 1404 01:18:56,816 --> 01:19:00,402 ŽENA: Peeping Tom! Je tu Peeping Tom tam! 1405 01:19:00,486 --> 01:19:04,280 Peeping Tom! Je tu Peeping Tom tam! 1406 01:19:04,365 --> 01:19:06,282 Dostaňme ho! 1407 01:19:06,367 --> 01:19:11,746 čo si myslíš robíš tam? Prídeme a dostaneme vás! 1408 01:19:11,831 --> 01:19:13,373 Vezmi si to, ty Peeping Tom! 1409 01:19:13,457 --> 01:19:14,958 ŽENA 1: Dostaňme ho! 1410 01:19:15,042 --> 01:19:17,168 ŽENA 2: Vypadni odtiaľto! 1411 01:19:17,294 --> 01:19:19,379 ŽENA 3: Zastavte toho zvrhlíka! 1412 01:19:19,463 --> 01:19:22,090 ŽENA 4: Malý chrapúň! 1413 01:19:22,174 --> 01:19:24,968 Mám ho! Mám ho! 1414 01:19:25,052 --> 01:19:26,553 ŽENA 5: Hanbím sa! 1415 01:19:26,637 --> 01:19:28,680 ŽENA 6: Mám ho v čele! 1416 01:19:30,182 --> 01:19:32,892 Nie som Peeping Tom! 1417 01:19:32,977 --> 01:19:33,977 ŽENA 1: Kam odišiel? 1418 01:19:35,146 --> 01:19:36,438 {Dýchanie} 1419 01:19:36,522 --> 01:19:37,939 {Nechutné výkriky} 1420 01:19:38,774 --> 01:19:40,650 Či práve vyšiel z dámskej izby? 1421 01:19:45,072 --> 01:19:46,531 {Úľavne si povzdychne} 1422 01:19:48,159 --> 01:19:49,617 RODRlCK: Ahoj, Greg! 1423 01:19:50,661 --> 01:19:52,495 čo je nové? Čo? 1424 01:19:55,374 --> 01:19:57,667 GREG: No, môj život je oficiálne ukončená. 1425 01:19:57,751 --> 01:19:59,502 Teraz ten Rodrick má moju pásku 1426 01:19:59,587 --> 01:20:01,463 pobehovať okolo v mojom spodnom prádle, 1427 01:20:01,547 --> 01:20:03,465 v podstate ma vlastní. 1428 01:20:03,841 --> 01:20:04,883 {GREG stonanie} 1429 01:20:05,509 --> 01:20:07,385 Deň talentovej šou prišiel okolo 1430 01:20:07,470 --> 01:20:09,929 a mama a otec prinútil nás oboch ísť. 1431 01:20:10,014 --> 01:20:13,391 Niečo o podpore komunita, alebo čokoľvek iné. 1432 01:20:13,476 --> 01:20:15,101 ROWLEY: Scotty! 1433 01:20:16,228 --> 01:20:17,645 Poď ! 1434 01:20:18,606 --> 01:20:20,148 Scotty! Poď ! 1435 01:20:20,232 --> 01:20:22,442 Nechceš dovoliť mágia fandí dole, ty? 1436 01:20:22,526 --> 01:20:23,651 SCOTTY: Choď preč! 1437 01:20:23,736 --> 01:20:25,445 Rowley, čo sa deje? 1438 01:20:25,529 --> 01:20:27,989 Môj asistent, Scotty, dostal trému 1439 01:20:28,073 --> 01:20:29,657 a teraz už nie chcete urobiť show. 1440 01:20:29,742 --> 01:20:33,161 Možno by pomohol Greg. Môže byť vaším asistentom. 1441 01:20:33,245 --> 01:20:35,872 čo? V žiadnom prípade! 1442 01:20:35,956 --> 01:20:38,249 čo? Rowley je tvoj najlepší priateľ. 1443 01:20:38,334 --> 01:20:39,918 Toto je pre neho dôležité. Musíte to urobiť. 1444 01:20:40,002 --> 01:20:42,086 to je v poriadku, pani Hefleyová. 1445 01:20:42,171 --> 01:20:44,881 Greg sa jednoducho bojí že Holly Hills bude o ňom menej myslieť. 1446 01:20:44,965 --> 01:20:46,341 GREG: Rowley. 1447 01:20:46,425 --> 01:20:49,844 Mami, môžeme hovoriť v súkromí? Jasné. 1448 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 Scotty, prosím. 1449 01:20:53,724 --> 01:20:55,975 Pozri. . . Kto je to Holly Hills? 1450 01:20:56,101 --> 01:20:57,185 Je to tvoja priateľka? Nie! 1451 01:20:57,269 --> 01:20:59,812 Je to len nejaké dievča ktorý je náhodou kamarát 1452 01:20:59,897 --> 01:21:01,856 koho nechcem byť ponížený pred. 1453 01:21:01,941 --> 01:21:04,067 Chápem tvoj názor. 1454 01:21:04,151 --> 01:21:05,360 Taká je aj táto Holly v tvojej triede? 1455 01:21:05,444 --> 01:21:06,528 mami ! 1456 01:21:06,612 --> 01:21:07,904 Dobre. 1457 01:21:08,697 --> 01:21:09,864 Ideme na to. 1458 01:21:09,949 --> 01:21:12,116 Takže ideš aby som to urobil? 1459 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 ROWLEY: Prosím, Scotty. 1460 01:21:14,828 --> 01:21:17,664 Nie, chápem. chápem to. 1461 01:21:19,124 --> 01:21:20,250 Môžete aspoň ukázať mi ju? 1462 01:21:21,335 --> 01:21:23,378 Dobre, dobre, prestanem. 1463 01:21:30,511 --> 01:21:33,638 Dámy a páni, chlapci a dievčatá, 1464 01:21:33,722 --> 01:21:37,642 vitajte v Plainview's Najtalentovanejšie! 1465 01:21:39,770 --> 01:21:44,399 A bez ďalších rečí, Pani Patty Farrell! 1466 01:21:50,656 --> 01:21:52,532 {MEMORY Playing} 1467 01:21:55,828 --> 01:22:02,417 {Slinging} Pamäť Celkom sám v mesačnom svite 1468 01:22:02,501 --> 01:22:06,546 Viem sa usmievať za starých čias 1469 01:22:06,672 --> 01:22:10,550 Vtedy som bola krásna 1470 01:22:10,634 --> 01:22:12,093 Wow, je naozaj dobrá. 1471 01:22:12,177 --> 01:22:15,013 Pamätám si čas 1472 01:22:15,097 --> 01:22:19,767 vedel som aké bolo šťastie 1473 01:22:19,852 --> 01:22:26,774 Nechajte pamäť znova žiť 1474 01:22:27,526 --> 01:22:30,153 Dotkni sa ma 1475 01:22:30,237 --> 01:22:34,115 Je také ľahké opustiť ma 1476 01:22:34,199 --> 01:22:38,077 Úplne sám s pamäťou 1477 01:22:38,162 --> 01:22:41,873 O mojich dňoch na slnku 1478 01:22:42,541 --> 01:22:45,877 Ak sa ma dotkneš... 1479 01:22:45,961 --> 01:22:48,421 {Whispers} Greg, je roztomilá. 1480 01:22:48,505 --> 01:22:49,797 Je super roztomilá. 1481 01:22:49,882 --> 01:22:51,174 mami ! 1482 01:22:51,717 --> 01:22:56,471 Pozri, nový deň 1483 01:22:56,555 --> 01:23:02,268 Začalo 1484 01:23:03,896 --> 01:23:05,396 {Publikum tlieska} 1485 01:23:07,316 --> 01:23:08,733 Oh, ďakujem! 1486 01:23:15,949 --> 01:23:18,368 Pozdravte sa chlapci a dievčatá, Freggers. 1487 01:23:18,452 --> 01:23:21,663 Dobrý deň, chlapci a dievčatá! milujem ťa. 1488 01:23:21,747 --> 01:23:25,541 a dnes večer, keď si všetci tvrdo spia 1489 01:23:25,626 --> 01:23:31,339 Idem sa plaziť cez tvoje okno a všetkých vás silno objíme! 1490 01:23:33,550 --> 01:23:34,842 {Crying} 1491 01:23:44,770 --> 01:23:48,523 Hej, mohol by si urob to. správne? 1492 01:23:48,607 --> 01:23:49,774 Áno. 1493 01:23:50,567 --> 01:23:51,567 {Vzdychy} 1494 01:23:52,027 --> 01:23:53,319 {YANKEE DOODLE DANDY PLAYING} 1495 01:23:53,404 --> 01:23:57,615 Skutočný živý synovec môjho strýka Sama 1496 01:23:57,700 --> 01:24:01,285 Narodil som sa dňa 4. júla 1497 01:24:01,370 --> 01:24:05,456 Mám a Yankee Doodle zlatíčko 1498 01:24:05,541 --> 01:24:09,335 Ona je moja Radosť Yankee Doodle 1499 01:24:09,670 --> 01:24:11,504 Yankee doodle prišiel na... 1500 01:24:13,257 --> 01:24:16,718 Bezo mňa nemôžeš ísť ďalej. Začal som Löded Dipper. Ja som chrbtovou kosťou! 1501 01:24:16,802 --> 01:24:20,430 No máme nový teraz chrbtová kosť, kámo. {smiech} 1502 01:24:20,514 --> 01:24:22,515 Tento chlapík. 1503 01:24:22,599 --> 01:24:25,059 To je skala a roluj, braček. 1504 01:24:27,354 --> 01:24:31,482 Vedeli ste? vidieť publikum? Oh, človeče! je to obrovské. 1505 01:24:36,238 --> 01:24:39,157 Toto korčuľovanie chlapec je naozaj dobrý! 1506 01:24:39,241 --> 01:24:41,743 Nemyslíš? . . {Blathering} 1507 01:24:46,165 --> 01:24:47,331 {SUSAN GASPS} 1508 01:24:47,416 --> 01:24:50,752 Greg! kde si bol? Hľadal som všetko pre teba. 1509 01:24:50,836 --> 01:24:54,130 Mami, musíš nechajte Rodricka hrať talentová show dnes večer. 1510 01:24:54,214 --> 01:24:57,216 Greg, už sme to prebrali. Potrebuje sa poučiť. 1511 01:24:57,301 --> 01:24:59,927 Jeho kapela je hrať bez neho, a to nie je fér. 1512 01:25:00,012 --> 01:25:01,596 A to som si istý veľmi ťažké na neho, 1513 01:25:01,680 --> 01:25:03,681 ale nemôžem sa vrátiť o treste. 1514 01:25:04,975 --> 01:25:06,559 mama. áno? 1515 01:25:08,854 --> 01:25:12,106 Nechal si Rodricka hrať v talentovej šou, 1516 01:25:13,108 --> 01:25:14,400 budem. . . 1517 01:25:16,278 --> 01:25:17,945 . . .urobte magickú vec s Rowleym. 1518 01:25:19,782 --> 01:25:23,201 naozaj? Urobil by si to? 1519 01:25:25,704 --> 01:25:27,413 Budeš Rowleyho partnerom, aj keď si povedal 1520 01:25:27,498 --> 01:25:30,833 je to uplne trapne a ponižujúce? 1521 01:25:31,710 --> 01:25:34,545 Si ochotný to urobiť len aby tvoj brat mohol hrať? 1522 01:25:37,925 --> 01:25:39,008 áno. 1523 01:25:42,888 --> 01:25:44,263 Poď sem. 1524 01:25:50,062 --> 01:25:53,064 myslím, ako zlé to môže byť? 1525 01:25:53,524 --> 01:25:54,732 {ALL Exclaiming} 1526 01:25:57,110 --> 01:25:58,945 {Audience Murmour} 1527 01:26:03,826 --> 01:26:05,117 ROWLEY: {Whispers} Scotty mal pravdu. 1528 01:26:05,202 --> 01:26:06,619 Je toho veľa ľudia tam vonku. 1529 01:26:06,703 --> 01:26:10,665 Len začnite s tvoj otvárací trik, ako si nacvičoval doma. 1530 01:26:10,749 --> 01:26:13,918 Zabudnite na všetkých ľudí. Choď. 1531 01:26:16,922 --> 01:26:18,172 {EXHALES} 1532 01:26:19,800 --> 01:26:22,844 dobrý večer, dámy a páni. 1533 01:26:22,928 --> 01:26:28,474 Ja som pozoruhodný Rowley, {Nesmelo} majster ilúzie. 1534 01:26:29,768 --> 01:26:35,439 A pripojiť sa ku mne na pódiu je môj verný asistent, Scotty. 1535 01:26:35,524 --> 01:26:36,983 Greg! {rozptýlený smiech} 1536 01:26:38,026 --> 01:26:39,318 Greg. 1537 01:26:40,195 --> 01:26:44,365 Kto vyzerá trochu chladne. Možno potrebuje šatku. 1538 01:26:46,618 --> 01:26:47,743 {ALL Laughing} 1539 01:26:54,459 --> 01:26:56,836 Fuj! Nedávajte ich na mňa! Sú stále mokré! 1540 01:26:56,920 --> 01:26:58,462 {ALL Laughing} 1541 01:27:01,341 --> 01:27:04,135 Prepáč, Greg. Tu je mierová ponuka. 1542 01:27:09,558 --> 01:27:10,558 {ALL Exclaiming} 1543 01:27:10,642 --> 01:27:14,437 Lietať. Odletieť. Buď voľný, malý priateľ. 1544 01:27:14,521 --> 01:27:15,521 {Audience GASP} 1545 01:27:16,148 --> 01:27:17,148 Oh. Oh. 1546 01:27:19,651 --> 01:27:21,235 Tá vec je mŕtva. 1547 01:27:21,320 --> 01:27:23,738 {fňukanie} Myslím, že som ho mal vo vrecku príliš dlho. 1548 01:27:23,822 --> 01:27:24,822 {OBA GASP} 1549 01:27:25,741 --> 01:27:27,742 Žiadne ťažké pocity? 1550 01:27:29,244 --> 01:27:31,037 {Audience Laughing} 1551 01:27:46,511 --> 01:27:48,512 Pokračuj. Sme hit! 1552 01:27:48,639 --> 01:27:52,934 a teraz, na moje veľké finále, 1553 01:27:53,018 --> 01:27:56,145 píla-dáma-v-pol trik! 1554 01:27:58,649 --> 01:28:00,024 Ak dovolíte. 1555 01:28:04,696 --> 01:28:06,530 {Whispers} Vytlačte nohy. {Whispers} Dobre. 1556 01:28:08,283 --> 01:28:12,286 Žiadne padacie dvere. Bez šance na útek. 1557 01:28:13,622 --> 01:28:17,333 Teraz budem zázračne videl Grega na polovicu. 1558 01:28:18,335 --> 01:28:20,544 počkaj. Zabudni na to! Chcem von! 1559 01:28:23,006 --> 01:28:24,131 čo to robíš? 1560 01:28:24,216 --> 01:28:25,299 Toto je stopér! 1561 01:28:25,384 --> 01:28:27,218 Dobre, tak prestaň! 1562 01:28:30,013 --> 01:28:31,681 Ou! Ou! Ou! 1563 01:28:32,891 --> 01:28:36,769 Dámy a páni, Pozoruhodný Rowley! 1564 01:28:38,355 --> 01:28:40,898 A Greg Veľký! 1565 01:28:43,402 --> 01:28:45,528 To by malo bol som ja! 1566 01:28:53,662 --> 01:28:55,830 Zabili sme. A ja nie musieť zomrieť! 1567 01:28:55,914 --> 01:28:58,416 bolo to ešte lepšie než to bolo na skúškach. 1568 01:28:58,500 --> 01:28:59,583 ahoj Môžem mať? tvoj autogram? 1569 01:28:59,668 --> 01:29:00,710 Jasné. Jasné. 1570 01:29:00,794 --> 01:29:03,421 Váš výkon bol úbohý, Greg Hefley! 1571 01:29:03,505 --> 01:29:06,382 Iba hlupák by našiel humor vo vtáčom trusu! 1572 01:29:07,134 --> 01:29:08,551 {DOVE Cooing} 1573 01:29:09,803 --> 01:29:11,220 Ty hlúpy vták! 1574 01:29:11,388 --> 01:29:12,930 {GRUNTS Nahnevane} 1575 01:29:13,432 --> 01:29:17,226 Preboha. Zvládli ste to skvele. To bolo naozaj vtipné. 1576 01:29:17,310 --> 01:29:19,186 Unitard resp výkon? 1577 01:29:19,271 --> 01:29:20,479 Obaja. 1578 01:29:20,564 --> 01:29:22,982 Ďakujem, ďakujem! dakujem. 1579 01:29:23,066 --> 01:29:24,817 Len urob to najlepšie, med. 1580 01:29:24,901 --> 01:29:25,985 Oh, ehm. . . 1581 01:29:26,570 --> 01:29:27,570 {Vzdychy} 1582 01:29:27,654 --> 01:29:29,196 Môžem si požičať tvoja očná linka? 1583 01:29:30,157 --> 01:29:31,532 Áno. 1584 01:29:36,455 --> 01:29:38,039 Vyzerá to tak vymysleli ste. 1585 01:29:40,167 --> 01:29:41,500 Sme bratia. 1586 01:29:41,585 --> 01:29:43,294 Vitajte na pódiu 1587 01:29:44,129 --> 01:29:47,923 Löded Dipper! Oh, áno! 1588 01:29:48,008 --> 01:29:50,092 RODRlCK: Mami, choď! Vypadni z pódia! 1589 01:29:51,303 --> 01:29:52,803 {ROCK BEAT hrá} 1590 01:29:52,888 --> 01:29:55,765 ČLENOVIA KAPELY: Sme Löded Dipper! 1591 01:30:00,687 --> 01:30:02,146 {Screaming} 1592 01:30:05,609 --> 01:30:07,568 {Slinging} Povedal si nám boli sme porazení 1593 01:30:07,652 --> 01:30:10,404 A nemôžeme nič v poriadku 1594 01:30:10,489 --> 01:30:12,364 Povedal si nikdy by sme to nezvládli 1595 01:30:12,449 --> 01:30:17,620 Ale len sa pozrite dnes večer u nás 1596 01:30:17,704 --> 01:30:20,539 Exploded Dipper 1597 01:30:20,624 --> 01:30:22,416 Všade okolo! 1598 01:30:22,501 --> 01:30:25,419 Exploded Dipper 1599 01:30:25,504 --> 01:30:27,213 Vo vašej tvári 1600 01:30:27,297 --> 01:30:30,174 Exploded Dipper 1601 01:30:30,258 --> 01:30:32,176 Nedá sa nás zastaviť 1602 01:30:32,260 --> 01:30:34,512 Exploded Dipper 1603 01:30:34,596 --> 01:30:36,931 Your head is going to pop 1604 01:30:37,015 --> 01:30:39,600 Exploded Dipper 1605 01:30:39,684 --> 01:30:42,019 Nemôžeš nás držať dole 1606 01:30:42,104 --> 01:30:44,396 We're going to hit the fan 1607 01:30:44,481 --> 01:30:46,816 And rock this sleepy town 1608 01:30:46,900 --> 01:30:48,692 {Fandenie publika} 1609 01:30:52,114 --> 01:30:54,406 BEN: Vstaň, všetci neprajníci! 1610 01:30:54,491 --> 01:30:57,576 Kámo, oni nás milujú! 1611 01:30:57,661 --> 01:30:59,703 Žiadne ťažké pocity, správne, brácho? 1612 01:30:59,788 --> 01:31:01,956 Ahoj, Bill, vieš čo? 1613 01:31:02,040 --> 01:31:05,126 Keď dnes večer skončíme, si mimo kapely. 1614 01:31:05,210 --> 01:31:06,293 čo? 1615 01:31:06,378 --> 01:31:08,712 To je skala a roluj, braček. 1616 01:31:08,797 --> 01:31:09,880 CHLAPEC 1: {Slinging} Löded 1617 01:31:09,965 --> 01:31:11,006 CHLAPEC 2: {Slinging} Dipper 1618 01:31:11,091 --> 01:31:12,258 Löded 1619 01:31:12,342 --> 01:31:13,425 Dipper 1620 01:31:13,510 --> 01:31:14,510 Löded 1621 01:31:14,594 --> 01:31:15,636 Dipper 1622 01:31:15,720 --> 01:31:17,346 Poď sem. Pozri. 1623 01:31:18,056 --> 01:31:19,431 otec? Sme? ide im to povedať 1624 01:31:19,516 --> 01:31:23,269 že publikum sa zbláznil Mama tancuje divne? 1625 01:31:24,688 --> 01:31:27,356 Je šťastný. Je šťastná. 1626 01:31:27,440 --> 01:31:30,484 Hovorím, že toto si necháme medzi nami dvoma, dobre? 1627 01:31:30,569 --> 01:31:32,736 Exploded Dipper 1628 01:31:32,821 --> 01:31:35,239 To sme my, Dipper A áno, makáme 1629 01:31:35,323 --> 01:31:41,954 Exploded Dipper 1630 01:31:50,422 --> 01:31:53,257 Takže ja len to chcel povedať 1631 01:31:53,341 --> 01:31:57,094 prinútiš mamu nechaj ma hrať včera večer bolo naozaj super. 1632 01:31:57,179 --> 01:31:59,221 Áno, dobre, Trochu som ti to dlžil. 1633 01:32:01,016 --> 01:32:03,184 Oh, a tu. 1634 01:32:07,606 --> 01:32:11,192 Páska? Dáš mi to? Ahoj! 1635 01:32:12,110 --> 01:32:16,322 Nerob si ťažkú hlavu o tom alebo to zverejním na YouTube, dobre? 1636 01:32:21,036 --> 01:32:22,244 {BRAKES SCREECH} 1637 01:32:27,167 --> 01:32:28,792 Teraz vypadni. 1638 01:32:30,003 --> 01:32:31,170 Doofus. 1639 01:32:32,672 --> 01:32:33,881 Dobre. 1640 01:32:34,925 --> 01:32:36,217 Neskôr. 1641 01:32:36,968 --> 01:32:38,469 Zadok-mozog! 1642 01:32:52,067 --> 01:32:55,236 vieš, l guess having a big brother nie je všetko také zlé. 1643 01:32:55,320 --> 01:32:57,196 Možno nie vždy spolu vychádzať, 1644 01:32:57,280 --> 01:32:59,365 ale viem, že ide buď tu pre mňa. 1645 01:32:59,449 --> 01:33:03,369 Hej, práve som sa rozlial hroznová šťava na gauči a trochu ti to vyčítal. 1646 01:33:03,453 --> 01:33:04,662 Neskôr. 1647 01:33:04,746 --> 01:33:06,163 {Vzdychy} 1648 01:33:09,793 --> 01:33:11,252 Dostanem ho späť. 1649 01:33:12,170 --> 01:33:13,444 Akcia! 1650 01:33:13,933 --> 01:33:20,945 Ďakujeme, že používate odbery s pozdravom, šok 1651 01:33:28,561 --> 01:33:29,561 {GASPS} 1652 01:33:32,065 --> 01:33:33,524 {Grunting} 1653 01:33:42,659 --> 01:33:43,659 {GRUNTS} 1654 01:34:09,019 --> 01:34:10,436 {OBAJA kričí} 1655 01:34:17,068 --> 01:34:18,360 {Whooping} 1656 01:34:18,445 --> 01:34:20,154 {Publikum tlieska} 1657 01:34:52,354 --> 01:34:55,356 Exploded Dipper 1658 01:34:55,440 --> 01:34:57,316 Všade okolo! 1659 01:34:57,400 --> 01:34:58,692 Exploded Dipper 1660 01:34:58,777 --> 01:35:00,778 GREG: Dobre, je to nahrané. 1661 01:35:00,862 --> 01:35:01,987 Vo vašej tvári 1662 01:35:02,072 --> 01:35:04,615 Exploded Dipper 1663 01:35:04,699 --> 01:35:05,949 ROWLEY: Svätá krava. 1664 01:35:07,494 --> 01:35:09,870 Toto je obrovské! Sme internet senzácia! 1665 01:35:09,954 --> 01:35:12,998 RODRlCK: Greg! Si taký mŕtvy! 1666 01:35:13,333 --> 01:35:16,210 Exploded Dipper